1
00:00:17,257 --> 00:00:21,757
F-U-Z :הביא וסנכרן

2
00:00:22,258 --> 00:00:25,159
,"היה הרבה בבלייז הישן" -
- וילי נלסון

3
00:00:25,778 --> 00:00:31,198
אין דבר כזה תבוסה"
,בדרכי שלום

4
00:00:31,498 --> 00:00:36,878
אין דבר כזה תבוסה"
."בדרכי שלום

5
00:00:37,299 --> 00:00:40,528
?על מה אתה מדבר
.אני מדבר על סזאר צ'אבס-

6
00:00:40,579 --> 00:00:43,359
,איש בעל תושייה
.דבקות במטרה וסדר

7
00:00:43,619 --> 00:00:45,487
אילו היו בעולם
,עוד 12 סזאר צ'אבסים

8
00:00:45,538 --> 00:00:47,288
זה היה מקום
.הרבה יותר שקט

9
00:00:47,339 --> 00:00:49,767
.למעשה, העולם הוא יצור חי

10
00:00:49,818 --> 00:00:52,807
,אני תא, אתה תא
.הוא תא, היא תא

11
00:00:52,858 --> 00:00:56,248
ואנשים כמו סזאר צ'אבס
הם תאי דם לבנים נעלים

12
00:00:56,299 --> 00:00:58,278
שבאים למגר
.את כל הרדיקלים החופשיים

13
00:00:59,939 --> 00:01:01,759
ובמקום להעלות מישהו
,כמוהו לשלטון

14
00:01:01,858 --> 00:01:03,928
,אנחנו בוחרים בביג גיפר
,רונלד רייגן

15
00:01:03,979 --> 00:01:05,798
שעומד לפני האומה
,כולה ואומר

16
00:01:06,858 --> 00:01:10,167
חור התחת שלי הוא מעיין"
"...של סוכריות גומי שמימיות

17
00:01:10,218 --> 00:01:12,087
!בלייז
כולנו מרוויחים שכר מינימום"-

18
00:01:12,138 --> 00:01:13,688
."בשביל העניים המרודים"

19
00:01:13,739 --> 00:01:14,679
?הוא שומע אותי

20
00:01:15,739 --> 00:01:17,358
?היי, קאובוי

21
00:01:18,138 --> 00:01:20,679
גורשת מכל בר
.מדרום לווירג'יניה

22
00:01:21,179 --> 00:01:23,198
.כי אתה שתיין עלוב נפש

23
00:01:23,339 --> 00:01:26,319
.אני ההזדמנות האחרונה שלך

24
00:01:27,778 --> 00:01:30,839
.אני אומר שזה בר ביצוע

25
00:01:34,538 --> 00:01:36,968
אני שם פס
.על מלחמת הכוכבים

26
00:01:37,019 --> 00:01:38,767
הרוסים יכולים לדחוף
.את זה לתחת

27
00:01:38,818 --> 00:01:41,599
לא אכפת לי אם האתיופים
,אוכלים חול מקולל

28
00:01:41,658 --> 00:01:47,719
וג'סי ג'קסון יכול לדחוף
.את קואליציית הקשת לתוך התחת

29
00:01:47,778 --> 00:01:53,319
,אבל אתה, חתיכת בן זונה
.תתחיל לשיר ברגע זה

30
00:01:53,378 --> 00:01:55,998
,אתה לא שולט בי
.נאצי מזורגג

31
00:01:56,138 --> 00:01:57,599
.אף לא לרגע

32
00:02:02,578 --> 00:02:04,479
.קדימה, עוף מכאן עכשיו

33
00:02:04,858 --> 00:02:06,998
...אחת, שתיים, שלוש

34
00:02:07,658 --> 00:02:11,719
"בלייז"

35
00:03:09,459 --> 00:03:12,398
?יש בחור, כן
.הוא שיכור כלוט

36
00:03:12,538 --> 00:03:14,078
.שיכור שבקושי מסוגל ללכת

37
00:03:16,139 --> 00:03:23,198
הוא יוצא מבר
.ונתקל בשוטר חסון

38
00:03:24,938 --> 00:03:29,678
,השוטר אומר
"?היי, מה קורה איתך"

39
00:03:30,098 --> 00:03:34,238
,הוא משיב, "שוטר
.אני שמח שמצאתי אותך

40
00:03:34,339 --> 00:03:35,798
."איבדתי את האוטו שלי"

41
00:03:37,218 --> 00:03:39,759
,השוטר אומר
"?איפה היה האוטו"

42
00:03:39,938 --> 00:03:42,319
הוא אומר, "הוא היה כאן
."בקצה המפתח הזה

43
00:04:11,459 --> 00:04:20,599
,בכל אופן, השוטר אומר
,תקשיב, אולי תבוא איתי לתחנה"

44
00:04:20,858 --> 00:04:25,848
,יש קבוצה של בחורים טובים שם"
,הם יעזרו לך למלא את הניירת

45
00:04:25,899 --> 00:04:27,208
."ונעזור לך למצוא את הרכב"

46
00:04:27,259 --> 00:04:30,039
.הוא אומר, "יופי
."תודה, שוטר, זה מעולה

47
00:04:30,459 --> 00:04:31,719
,חביבי, לפני שנלך"

48
00:04:33,498 --> 00:04:36,159
."אולי רצוי שתסגור את הרוכסן"

49
00:04:37,939 --> 00:04:41,638
והוא אמר, "בחיי, הם לקחו
."גם את החברה שלי

50
00:04:43,178 --> 00:04:44,279
?המכונית והבחורה

51
00:04:46,379 --> 00:04:49,878
אוי לי, הם לקחו"
."גם את החברה שלי

52
00:05:06,939 --> 00:05:11,288
.ברוכים השבים
.זה "דרכים כפריות" בקיי-ויי-בי-סי

53
00:05:11,339 --> 00:05:14,678
,גבירותיי ורבותיי
לכבוד הוא לנו לארח כאן היום

54
00:05:15,178 --> 00:05:17,118
.את טאונס ואן זנדט
.תודה-

55
00:05:17,379 --> 00:05:20,208
.נפלא לארח אותך כאן
.טוב להיות כאן. בכל זמן-

56
00:05:20,259 --> 00:05:22,888
."תקליט חדש, "אין כחול עמוק יותר
.נכון-

57
00:05:22,939 --> 00:05:25,358
.תקליט יוצא מהכלל
.אני מת עליו. -תודה

58
00:05:26,418 --> 00:05:28,599
,אני אוהב את השיר האחרון
."הבלוז של בלייז"

59
00:05:29,259 --> 00:05:30,127
.אני לא יודע

60
00:05:30,178 --> 00:05:33,487
.כתוב שהוא מוקדש לבלייז פולי
.אני לא יודע מי זה בלייז פולי

61
00:05:33,538 --> 00:05:35,719
.זה למעשה בלייז פואולי

62
00:05:37,778 --> 00:05:38,878
.זה שיר בלוז

63
00:05:39,298 --> 00:05:41,968
אתה צריך... אתה באמת צריך
.לדעת מי זה בלייז

64
00:05:42,019 --> 00:05:43,558
?"יוני חימר"
.כן-

65
00:05:44,538 --> 00:05:47,599
?"אילו רק יכולתי לעוף"
.וילי ומרל עשו גרסת כיסוי

66
00:05:48,059 --> 00:05:49,088
?"העיירה הקטנה שלנו"

67
00:05:49,139 --> 00:05:50,127
...אי אפשר להגיש

68
00:05:50,178 --> 00:05:52,878
אי אפשר להגיש את התוכנית הזאת
.כל תוכנית שהיא, בלי שיר בלוז

69
00:05:52,978 --> 00:05:54,367
?רגע, אלה שירים של בלייז

70
00:05:54,418 --> 00:05:55,918
?"אתה מכיר את "לב שבור
.כן-

71
00:05:56,098 --> 00:05:58,648
.לא, הוא לא כתב את זה
.כן, הוא לא כתב את זה-

72
00:05:58,699 --> 00:06:01,159
,בלייז היה חבר שלנו
.חבר אמיתי

73
00:06:01,738 --> 00:06:03,719
.כמובן, פזמונאי כמונו

74
00:06:04,499 --> 00:06:07,318
.הוא השתגע רק פעם אחת, בלייז
.רק פעם אחת

75
00:06:08,579 --> 00:06:09,839
.אבל זה היה בלתי הפיך

76
00:06:10,139 --> 00:06:12,118
.הוא נורה ונהרג

77
00:06:13,858 --> 00:06:16,528
.איזה ילד פרחח באוסטין

78
00:06:16,579 --> 00:06:17,968
נראה לי שהוא גר
.במערב עכשיו

79
00:06:18,019 --> 00:06:20,479
הילד ניסה לגנוב
,את קצבת הנכות של אבא שלו

80
00:06:21,379 --> 00:06:25,519
ובלייז החליט שהוא
.לא ייתן לזה לקרות

81
00:06:26,059 --> 00:06:28,088
,הוא ניסה למנוע את זה

82
00:06:28,139 --> 00:06:29,599
.והוא חטף כדור בבטן

83
00:06:31,978 --> 00:06:33,279
.אני מצטער מאוד

84
00:06:34,019 --> 00:06:36,959
יש הרבה דברים שגבר"
.לא יכול להבין

85
00:06:38,139 --> 00:06:41,328
כל בחורה תעדיף לאהוב גבר"
חסר מזל על פני גבר בר מזל

86
00:06:41,379 --> 00:06:46,758
כי כל בחורה רוצה לעשות משהו"
."עם אהבתה

87
00:06:47,658 --> 00:06:51,798
לגבר יש עבודה, אז בשבילו"
.האהבה תמיד נשארת ברקע

88
00:06:53,538 --> 00:06:56,519
לדבר עם אשתו"
וללכת איתה בגינה

89
00:06:57,218 --> 00:07:01,238
,ולהעביר את הזמן בנועם"

90
00:07:02,059 --> 00:07:04,448
בזאת מתמצה האהבה"
.בעיני גבר

91
00:07:04,499 --> 00:07:12,758
,אך בעינינו"
.האהבה משמעותה חיים

92
00:07:14,139 --> 00:07:15,358
.אני אוהבת אותך"

93
00:07:16,339 --> 00:07:20,798
זאת אומרת שאני חולמת רק על"
.איך אוכל לרפא אותך מהעצב

94
00:07:21,459 --> 00:07:24,678
,אם אתה ברקיע השביעי"
.אז אני ברקיע השביעי

95
00:07:25,019 --> 00:07:27,238
,אם אתה בתחתית תהום"
.אז אני בתחתית תהום

96
00:07:27,459 --> 00:07:28,639
...אם אתה בתחתית תהום"

97
00:07:29,218 --> 00:07:30,528
,אם אתה בתחתית תהום"
.אז אני בתחתית תהום

98
00:07:30,579 --> 00:07:33,328
...לדוגמה, זה יהיה"
לדוגמה, זה יהיה אושר עילאי בשבילי

99
00:07:33,379 --> 00:07:35,238
להישאר ערה כל הלילה"
...ולכתוב לך

100
00:07:35,978 --> 00:07:37,998
להישאר ערה כל הלילה"
...ולכתוב לך או להשגיח

101
00:07:38,978 --> 00:07:43,208
או להשגיח כל הלילה"
.שאיש לא יעיר אותך

102
00:07:43,259 --> 00:07:46,238
אני זוכרת לפני שלוש שנים"
"...בזמן הדיש

103
00:07:48,418 --> 00:07:49,367
?תסלח לי

104
00:07:49,418 --> 00:07:50,438
.סליחה. היי

105
00:07:50,978 --> 00:07:54,648
אכפת לך להפסיק את העבודה
לעוד שתי דקות

106
00:07:54,699 --> 00:07:55,998
?עד שאסיים את הנאום

107
00:07:56,738 --> 00:07:57,839
.תודה רבה

108
00:08:02,579 --> 00:08:04,998
כשהבאתי לך כוס מים"

109
00:08:06,298 --> 00:08:08,959
כבר שכבת על הספה"
.וישנת כמו מת

110
00:08:10,738 --> 00:08:12,088
ישנת שם חצי יום"

111
00:08:12,139 --> 00:08:15,047
ובמשך כל הזמן הזה"
שמרתי ליד הדלת

112
00:08:15,098 --> 00:08:17,039
.לוודא שלא יפריעו לך"

113
00:08:18,298 --> 00:08:19,487
ככל שבחורה יכולה"
לעשות יותר

114
00:08:19,538 --> 00:08:21,159
כך אהבתה יכולה להיות"
,גדולה יותר

115
00:08:21,259 --> 00:08:24,719
כלומר, כך היא מרגישה"
."אותה יותר

116
00:08:28,379 --> 00:08:29,318
.סיימתי

117
00:08:29,418 --> 00:08:30,358
.תודה

118
00:08:32,299 --> 00:08:36,638
.הייתי טובה יותר כשעבדת
.נעשיתי לחוצה כשהפסקת

119
00:08:37,179 --> 00:08:38,439
.יותר, לחוצה יותר

120
00:08:39,738 --> 00:08:41,039
.לעולם לא אפסיק

121
00:08:43,778 --> 00:08:46,518
כדאי שנתחיל
."עם "צ'יזבורגר גדול וצ'יפס טוב

122
00:08:46,738 --> 00:08:48,319
."תני לי לנסוע בקדילק הגדול שלך"
.לא, לא, לא, לא-

123
00:08:48,738 --> 00:08:50,567
אנחנו מבצעים
.המון שירים בלה

124
00:08:50,618 --> 00:08:53,488
כדאי שנקפיד לחזור
.בכל שלישי לדו או מי

125
00:08:53,539 --> 00:08:56,047
.שתוק, זי. הוא פשוט יאלתר

126
00:08:56,098 --> 00:08:58,848
וחבר שלי היה צריך לעזוב
.את העיר ל-18 שנה. -זין על טאונס

127
00:08:58,899 --> 00:09:00,128
חיברתי את בלייז
.עם בחור בשם פיל

128
00:09:00,179 --> 00:09:02,728
הוא עולה הון תועפות ואנחנו מקבלים
.רק קלטת של שעתיים

129
00:09:02,779 --> 00:09:03,927
אנחנו לא יכולים להרשות
שהוא ישתכר

130
00:09:03,978 --> 00:09:05,839
ויקריא מגב
.של אריזות טמפונים

131
00:09:06,618 --> 00:09:07,959
.אף שזה מצחיק

132
00:09:08,258 --> 00:09:09,807
לאחיו הייתה בעלות
...על הזכויות לכל ה

133
00:09:09,858 --> 00:09:13,319
אבל ברצינות, אילו סטיתי
,מהכביש עכשיו והרכב היה מתפוצץ

134
00:09:13,378 --> 00:09:15,008
.השירים היו נעלמים

135
00:09:15,059 --> 00:09:16,368
.תוריד אותי אצל ויל

136
00:09:16,419 --> 00:09:18,079
."תוריד אותי אצל ויל"
?לאן אתה הולך לעזאזל

137
00:09:18,218 --> 00:09:20,118
הוא נותן לבלייז את ההופעה
.רק בזכותך

138
00:09:20,179 --> 00:09:21,398
.זה כמו גשם

139
00:09:22,738 --> 00:09:25,118
.הגשם לא מנסה לרדת

140
00:09:25,339 --> 00:09:27,118
הוא פשוט יורד
.כי זה הגשם

141
00:09:27,898 --> 00:09:30,167
אז זה אותו דבר
.עם משחק

142
00:09:30,218 --> 00:09:31,528
!תעזוב אותי בשקט
...אתה לא מנסה לשחק-

143
00:09:31,579 --> 00:09:32,799
אני לא צריך
.את העזרה שלך

144
00:09:34,218 --> 00:09:35,967
.יש לו אקדח
.מה? -יש לו אקדח-

145
00:09:36,018 --> 00:09:38,008
.יש לו אקדח. תברחו
.יש לו אקדח

146
00:09:38,059 --> 00:09:39,479
.שאני אמות

147
00:09:42,378 --> 00:09:45,439
.יש לו אקדח
.תתפזרו. תתפזרו

148
00:09:48,778 --> 00:09:49,918
?למי יש אקדח

149
00:09:50,778 --> 00:09:54,278
את מכירה את הבחור הרזה
?שמטפל בתאורה

150
00:09:54,819 --> 00:09:56,358
?דאג
.כן-

151
00:09:59,819 --> 00:10:04,199
14 יש לו ילדה טיפשה בת
.בחדר שלו

152
00:10:04,659 --> 00:10:06,447
אז אני וכמה מהבחורים
עלינו לשם

153
00:10:06,498 --> 00:10:08,398
.כי היו רעשים חשודים משם

154
00:10:09,819 --> 00:10:11,919
.ניסינו לוודא שהכול כשר

155
00:10:12,419 --> 00:10:14,319
.מתברר שהבחור פסיכי

156
00:10:15,539 --> 00:10:17,638
.אני משער שהייתי צריך לדעת
.את יודעת מה אומרים

157
00:10:18,699 --> 00:10:19,878
?לא, מה אומרים

158
00:10:20,778 --> 00:10:22,758
לעולם אל תפריע
.לאהבת אמת

159
00:10:26,179 --> 00:10:27,599
.אני סיביל, אגב

160
00:10:29,179 --> 00:10:30,518
.אני דפיוטי דוג

161
00:10:31,579 --> 00:10:32,758
.לא, אתה לא

162
00:10:33,098 --> 00:10:34,238
?דפיוטי דוג

163
00:10:34,819 --> 00:10:36,238
?את מעדיפה בלייז

164
00:10:37,498 --> 00:10:38,679
?מה השם האמיתי שלך

165
00:10:39,218 --> 00:10:40,368
,הוא היה מייק פולר

166
00:10:40,419 --> 00:10:43,599
אבל זנחתי אותו כשהורדתי
.67 ק"ג וחצי

167
00:10:44,459 --> 00:10:46,319
?הורדת 67 ק"ג וחצי

168
00:10:46,459 --> 00:10:47,998
את רוצה לראות
?את סימני המתיחה שלי

169
00:10:49,299 --> 00:10:50,559
זו שורת החיזור
?הכי טובה שלך

170
00:10:51,899 --> 00:10:52,878
.לא

171
00:10:54,218 --> 00:10:57,839
השורה הכי טובה שלי, "כרטיסי
."ציורים לא יכולים לתאר אותך

172
00:10:59,978 --> 00:11:01,518
איך הורדת
?את כל המשקל הזה

173
00:11:01,858 --> 00:11:02,998
.תוראזין

174
00:11:07,018 --> 00:11:10,398
?מאיפה קיבלת את הצליעה

175
00:11:10,898 --> 00:11:12,599
.היה לי שיתוק ילדים

176
00:11:13,179 --> 00:11:14,559
.אוי, לא. אני מצטערת

177
00:11:14,898 --> 00:11:18,518
.זה בסדר
.הייתי רק בן שמונה חודשים

178
00:11:19,299 --> 00:11:20,998
.ומאז אני טיפוס מוזר

179
00:11:22,138 --> 00:11:23,727
אף פעם לא יכולתי לרוץ
או לרקוד

180
00:11:23,778 --> 00:11:25,479
או לשחק
.את משחקי ההשחלות

181
00:11:27,179 --> 00:11:31,447
,בתיכון הייתי היהודייה היחידה

182
00:11:31,498 --> 00:11:34,039
אז הזמינו אותי לשיעורים
.לצורך מצגות

183
00:11:38,539 --> 00:11:39,479
...ובכן

184
00:11:41,018 --> 00:11:43,638
.עופות מוזרים, התאחדו

185
00:11:54,098 --> 00:11:55,199
.אני ביישנית

186
00:11:56,098 --> 00:11:57,199
.אני לא יודעת למה

187
00:11:59,258 --> 00:12:01,479
כל הדברים הפראיים
.הם ביישניים

188
00:12:28,299 --> 00:12:32,327
בלוויה שלו
.סגרנו את הארון בנייר דבק

189
00:12:32,378 --> 00:12:33,559
?כן, בהחלט, נכון

190
00:12:34,579 --> 00:12:36,559
,הוא נקבר עם כל רכושו

191
00:12:36,699 --> 00:12:39,118
.שהיה מועט מאוד

192
00:12:39,899 --> 00:12:42,079
.מסכה של רייגן, כמה חזירים
?אבל אתה יודע מה-

193
00:12:43,059 --> 00:12:45,408
זאת הייתה הגיטרה
.שלו, כאן

194
00:12:45,459 --> 00:12:46,518
?הוא נתן לך אותה

195
00:12:46,699 --> 00:12:48,559
.קניתי לו אותה
.קניתי לו אותה

196
00:12:49,258 --> 00:12:50,719
?באמת
.כן-

197
00:12:52,098 --> 00:12:56,998
בלייז, הוא היה ממש אהוד
.בחנות המשכונים

198
00:12:57,459 --> 00:12:58,878
.כמעט מפורסם בחנות המשכונים

199
00:12:59,858 --> 00:13:03,959
בסוף הוא שאל יותר גיטרות
.ממה שהוא היה צריך

200
00:13:04,898 --> 00:13:09,047
אחרי הלוויה שמעתי שהיא
.עשויה להיות בחנות אחת

201
00:13:09,098 --> 00:13:10,479
?הגיטרה
.הגיטרה הזאת-

202
00:13:10,699 --> 00:13:14,278
אז הלכתי לשם
...וכצפוי היא הייתה שם, ו

203
00:13:15,059 --> 00:13:18,998
,אבל אמרתי למוכר
.זאת הגיטרה של חבר שלי"

204
00:13:19,059 --> 00:13:20,608
.הוא נתן לי אותה"
,"הוא למעשה הוריש לי אותה

205
00:13:20,659 --> 00:13:21,758
.וכך אכן היה

206
00:13:22,299 --> 00:13:24,199
אבל הוא לא היה מוכן לתת
.שום דבר בחינם

207
00:13:24,258 --> 00:13:26,319
.הוא דרש עליה 1,800 דולר

208
00:13:26,459 --> 00:13:30,118
כולנו ידענו שהיה לבלייז
.רק מעיל אחד

209
00:13:31,138 --> 00:13:34,238
והייתי די בטוח ששובר המשכון
.יהיה במעיל

210
00:13:34,819 --> 00:13:38,327
אז ערב אחד אחרי הלוויה
התחלנו לחשוב על זה

211
00:13:38,378 --> 00:13:41,719
,ושתינו על זה קצת אולי

212
00:13:41,978 --> 00:13:46,167
ואני ואיי מיינוס
...וקרייזי קרקין, כמה

213
00:13:46,218 --> 00:13:47,087
.אני לא ממש בטוח

214
00:13:47,138 --> 00:13:49,398
?מתי זה היה
...לא היית שם, אבל-

215
00:13:50,819 --> 00:13:54,158
אני למעשה החלטתי שאני אלך
לשם ואני אוציא אותו מהקבר

216
00:13:54,378 --> 00:13:56,439
כדי להשיג
.את שובר המשכון

217
00:13:58,018 --> 00:13:59,079
.וזה מה שעשיתי

218
00:13:59,659 --> 00:14:01,038
הלכתי לשם
,והוצאתי אותו מהקבר

219
00:14:01,699 --> 00:14:02,919
,חתכתי את נייר הדבק

220
00:14:03,339 --> 00:14:04,358
,פתחתי את הארון

221
00:14:04,699 --> 00:14:06,167
.וכצפוי, זה היה שם

222
00:14:06,218 --> 00:14:07,599
.שם בכיס החזה

223
00:14:09,858 --> 00:14:10,959
.שובר המשכון

224
00:14:12,459 --> 00:14:14,038
.אני אומר לך משהו נוסף

225
00:14:15,419 --> 00:14:16,878
,כשפתחתי את הארון

226
00:14:17,339 --> 00:14:18,799
.הוא חייך חיוך רחב

227
00:14:20,419 --> 00:14:21,599
.צחק

228
00:14:23,459 --> 00:14:24,679
.אז עכשיו זו הגיטרה שלי

229
00:14:28,258 --> 00:14:30,398
.רק משקה אחד, אחי
.לא יותר מזה

230
00:14:30,539 --> 00:14:32,207
אני לא רוצה שטויות
.ממך הערב

231
00:14:32,258 --> 00:14:34,327
.בלי קטטות
.בלי זיבולי שכל לוחמניים

232
00:14:34,378 --> 00:14:35,447
...לא, לא, הוא
?הבנת-

233
00:14:35,498 --> 00:14:37,567
.כלום בשבילו. הוא פיכח
.תן את שלו לקונצ'ו

234
00:14:37,618 --> 00:14:38,559
.נכון מאוד

235
00:14:38,899 --> 00:14:41,199
.בלייז פיכח? קשקוש
.כן-

236
00:14:42,098 --> 00:14:43,368
.הוא נקי כמו הבית

237
00:14:43,419 --> 00:14:45,888
?איפה טאונס
.הוא היה צריך לבצע עצירה-

238
00:14:45,939 --> 00:14:47,199
.הוא ממש מאחורינו
.הוא מגיע

239
00:14:48,378 --> 00:14:51,199
אני מפר הרבה הבטחות לעצמי
.כשאני נותן לך להופיע שוב

240
00:14:52,059 --> 00:14:53,439
אל תגרום לי
.להצטער על זה

241
00:14:54,498 --> 00:14:55,638
!לעזאזל

242
00:14:57,138 --> 00:14:58,439
.איזה מניאק

243
00:14:59,098 --> 00:15:00,038
?אתה בסדר

244
00:15:01,138 --> 00:15:04,167
תגניב לי ד"ר פפר
.עם זרזיף בירת אמבר בפנים

245
00:15:04,218 --> 00:15:06,158
.לא, אתה יכול, אתה יכול

246
00:15:09,858 --> 00:15:11,087
.בדיקה, בדיקה, בדיקה

247
00:15:11,138 --> 00:15:13,358
.תנין, תנין, תנין. גה

248
00:15:19,498 --> 00:15:20,439
?אתה מצלם

249
00:15:22,138 --> 00:15:23,679
.בסדר, קהל נכבד

250
00:15:23,978 --> 00:15:30,158
כל פרוטה שיש לי מסתובבת
.במכשיר ההקלטה הזה, רק שתדעו

251
00:15:30,618 --> 00:15:32,768
אז אני אעשה כמיטב יכולתי
לא לעשות יותר מדי

252
00:15:32,819 --> 00:15:36,079
.ג'וני קרסון או צ'טי קתי

253
00:15:36,939 --> 00:15:40,998
אני רק אנגן כל שיר שיעלה לי
.לראש, אני משער

254
00:15:41,579 --> 00:15:44,719
זאת אומרת שנהיה באלבום
?אם אני אצעק המון

255
00:15:45,258 --> 00:15:46,918
.אני מניח שכן

256
00:15:47,579 --> 00:15:49,039
,היי, ג'ייק
.אנחנו נהיה באלבום

257
00:15:49,419 --> 00:15:50,528
.ברוך הבא הביתה

258
00:15:50,579 --> 00:15:51,758
.לך לעזאזל

259
00:15:53,179 --> 00:15:54,518
?מתי טאונס מגיע

260
00:15:54,858 --> 00:15:56,158
.הוא יגיע כשהוא יגיע

261
00:15:58,059 --> 00:16:00,638
.ציפור אביב
.אתם מכירים את ציפור האביב

262
00:16:00,939 --> 00:16:02,919
ספרינגרים. לבטח אתם מכירים
.כמה ספרינגרים

263
00:16:04,218 --> 00:16:06,398
יש לך תחושה לפעמים
?שאתה לא תאריך ימים

264
00:16:07,738 --> 00:16:11,327
,עם אורח החיים שלך
.זו לא תחושה מוקדמת

265
00:16:11,378 --> 00:16:12,719
.זו משאלת לב

266
00:16:15,819 --> 00:16:18,118
אילו עליתי לשמים
,וראיתי את הפזרן הגדול

267
00:16:18,778 --> 00:16:21,199
,ככה אני קורא לאלוהים
,הפזרן הגדול

268
00:16:21,579 --> 00:16:26,087
,כי הוא, או היא
.ישות נדיבה מאוד

269
00:16:26,138 --> 00:16:28,719
!אתם רוצים אור? זאפ

270
00:16:29,059 --> 00:16:30,479
.הנה כוכב שעולה באש

271
00:16:30,699 --> 00:16:33,559
?אתם רוצים פרחים
.הנה עשרה מיליון זנים שונים

272
00:16:33,699 --> 00:16:36,758
?אתם רוצים מוזיקה
.הנה וולפגנג אמדאוס מוצרט

273
00:16:36,978 --> 00:16:40,128
אתם לא אוהבים את המוזיקה
?הסימפונית המתוחכמת

274
00:16:40,179 --> 00:16:41,528
.הנה מרל הגרד

275
00:16:41,579 --> 00:16:44,207
אני מניח שאילו הייתי
מחזיר ציוד בטרם עת

276
00:16:44,258 --> 00:16:45,567
והולך לפגוש
,את הפזרן הגדול

277
00:16:45,618 --> 00:16:47,998
הייתי עצוב שלא יצא לי
,לפגוש את מרל הגרד

278
00:16:48,059 --> 00:16:50,479
לא יצא לי לבצע
.את שיר הקסמים שלי

279
00:16:50,738 --> 00:16:53,118
,אז גבירותיי ורבותיי

280
00:16:53,459 --> 00:16:56,358
העניין הזה הערב
.הוא המכתב שלי למרל

281
00:16:56,618 --> 00:16:58,039
.תגידו היי למרל, חבר'ה

282
00:16:58,098 --> 00:17:01,719
.היי, מרל
.היי, מרל. -שלום, מרל-

283
00:17:02,378 --> 00:17:03,358
.היי, מרל

284
00:17:04,939 --> 00:17:06,799
אני בטוח שמרל הזקן
.היה מאוהב

285
00:17:07,419 --> 00:17:08,799
.גם אני הייתי מאוהב

286
00:17:09,538 --> 00:17:12,678
השיר הבא נקרא "כרטיסי ציורים
."לא יכולים לתאר אותך

287
00:17:13,179 --> 00:17:14,239
.נכון מאוד

288
00:17:16,978 --> 00:17:21,398
.ראיתם, זה לא פרימיטיבי כל כך
.יש מים זורמים

289
00:17:22,338 --> 00:17:24,478
אנחנו בהחלט מעריכים
.את ההצעה

290
00:17:25,058 --> 00:17:26,519
אתם יכולים לשכור אותו
.אם אתם רוצים

291
00:17:27,058 --> 00:17:28,239
?כמה אתה רוצה עליו

292
00:17:28,899 --> 00:17:29,839
.כלום

293
00:17:31,498 --> 00:17:33,718
מותק, אני חושבת
.שהגענו לגן עדן

294
00:18:00,338 --> 00:18:01,839
.כולם חברים

295
00:18:02,058 --> 00:18:04,759
.היי, חביבי
.כן-

296
00:18:11,338 --> 00:18:13,118
,אני רעבה
.אז אתה חייב ללכוד דג

297
00:18:21,298 --> 00:18:22,839
.תשתה יין. תשים ויסקי

298
00:18:53,018 --> 00:18:54,118
.תפוס אותו, תפוס אותו

299
00:19:26,699 --> 00:19:29,678
אז אתה תהיה כוכב קאנטרי גדול
?כמו רוג'ר מילר

300
00:19:33,498 --> 00:19:37,478
.אני לא רוצה להיות כוכב
.אני רוצה להיות אגדה

301
00:19:39,738 --> 00:19:42,039
?מה ההבדל, סגן שריף

302
00:19:44,619 --> 00:19:47,358
כוכבים כבים
.כי הם מאירים לעצמם

303
00:19:49,058 --> 00:19:50,958
,תראו אותי נוצץ
.תראו אותי זוהר

304
00:19:51,899 --> 00:19:53,039
.אני מדהים

305
00:19:54,859 --> 00:19:56,118
.אגדה נמשכת לנצח

306
00:19:57,419 --> 00:19:58,878
.אגדה מייצגת משהו

307
00:20:00,298 --> 00:20:01,678
.משהו בעל חשיבות

308
00:20:04,899 --> 00:20:07,839
?אתה חושב שזה אפשרי
?אפשר לחיות לנצח

309
00:20:09,578 --> 00:20:12,678
,בני אדם לא יכולים
.אבל שיר יכול

310
00:20:13,738 --> 00:20:14,958
.זה רק עניין של זמן

311
00:20:39,899 --> 00:20:42,478
לפתע אין לי מושג
.מה לשיר

312
00:20:43,099 --> 00:20:44,559
אתה מכיר שירים
?של ניל יאנג

313
00:20:45,859 --> 00:20:47,478
?מתי טאונס מגיע

314
00:20:48,338 --> 00:20:50,398
אולי תבצע את השיר הראשון
?שכתבת אי פעם

315
00:20:51,859 --> 00:20:53,398
השיר הראשון
?שכתבתי אי פעם

316
00:20:56,818 --> 00:21:00,039
לא הייתי מנגן את השיר הזה
.לעצמי בחושך

317
00:21:00,659 --> 00:21:03,799
שיר מטופש על מגורים
.בבית על עץ ביער

318
00:21:06,018 --> 00:21:11,918
כתבתי את השיר לבחורה יהודייה
.יפהפייה עם שיער מקורזל

319
00:21:13,099 --> 00:21:15,279
.חשבתי שהשיר יהיה אלמותי

320
00:21:30,659 --> 00:21:34,487
בכל פעם
,שאני מכינה סצנה

321
00:21:34,538 --> 00:21:39,358
יש לי כל מיני רעיונות
איך אני רוצה לעשות את זה

322
00:21:40,578 --> 00:21:41,599
...ואז

323
00:21:42,778 --> 00:21:44,368
כשאני צריכה לעשות
את זה הלכה למעשה

324
00:21:44,419 --> 00:21:46,438
או אם יש מישהו
,שצופה בי

325
00:21:47,738 --> 00:21:49,358
,זה אפילו לא פחד במה

326
00:21:53,139 --> 00:21:58,239
הקלות של זה
...עוזבת את גופי, ו

327
00:21:59,538 --> 00:22:00,727
,אחרי כל פעם

328
00:22:00,778 --> 00:22:02,878
זה אף פעם לא טוב כמו
.שאני יודעת שזה יכול להיות

329
00:22:06,179 --> 00:22:09,408
כנראה זה רק ביטחון
.או משהו

330
00:22:09,459 --> 00:22:12,927
אני מרגישה שאני לא נותנת
.את כל האנרגיה שיש לי

331
00:22:12,978 --> 00:22:15,767
אני רוצה להיות חופשייה
,ולא לפקפק במה שאני עושה

332
00:22:15,818 --> 00:22:17,358
.אבל אני תמיד מפקפקת

333
00:22:17,859 --> 00:22:19,839
?מניין נובע הביטחון, לדעתך

334
00:22:21,778 --> 00:22:24,039
לא יודעת, המחשבה
?שאתה הטוב מכולם

335
00:22:26,099 --> 00:22:27,839
.זה לא ביטחון אמיתי

336
00:22:29,099 --> 00:22:30,918
אני יכול להגיד לך
?מניין הוא נובע לדעתי

337
00:22:31,659 --> 00:22:32,599
.בסדר

338
00:22:33,978 --> 00:22:38,039
ביטחון הוא פרס ניחומים
.על הידיעה שאתה בחיים

339
00:22:41,338 --> 00:22:42,358
.באמת

340
00:22:44,179 --> 00:22:46,118
לפני כמה שנים
.בכלל לא היית כאן

341
00:22:46,578 --> 00:22:47,759
.ועכשיו את כאן

342
00:22:48,939 --> 00:22:50,718
בעוד כמה שנים
.שוב לא תהיי כאן

343
00:22:52,498 --> 00:22:57,079
הידיעה שאתה כאן
.זה דבר נדיר כבן אדם

344
00:23:00,498 --> 00:23:03,478
,זה נשמע פשוט מדי
.אבל זה נכון, לדעתי

345
00:23:04,939 --> 00:23:09,319
,בפעם הבאה שתהיי על הבמה
,תזכרי, יש לב שפועם בחזך

346
00:23:10,379 --> 00:23:12,398
.יש ריאות שמתמלאות באוויר

347
00:23:14,459 --> 00:23:16,239
.הדברים האלה באמת קורים

348
00:23:19,338 --> 00:23:23,398
כל המלודרמות הקטנות שאנשים
ממציאים לעצמם

349
00:23:23,859 --> 00:23:25,398
.הן חסרות משמעות

350
00:23:27,419 --> 00:23:29,559
.ככה זה

351
00:23:30,578 --> 00:23:32,279
.אבל יש לך את זה, ראיתי

352
00:23:32,859 --> 00:23:35,319
.כל עוד אתה באזור
.זה לא נכון-

353
00:23:36,699 --> 00:23:39,079
יש לך את זה
.כשאת חוצה חדר

354
00:23:41,538 --> 00:23:46,158
ואת ממלאה אחרים בזה
.כי את מזכירה להם שהם בחיים

355
00:23:49,058 --> 00:23:52,319
.אני בטוח שלא ידעת
.לא, לא ידעתי-

356
00:23:53,659 --> 00:23:54,918
.עכשיו את יודעת

357
00:23:56,379 --> 00:23:59,239
.עכשיו, בבקשה, תוציאי קלף
.אני מוכנה, הנה-

358
00:24:00,619 --> 00:24:04,158
?אפשר לקחת עוד קלף
.לא. תורי-

359
00:24:04,498 --> 00:24:11,678
,אותו לילה, הלילה שבו הוא מת
...הקלטנו תקליט חי ב

360
00:24:14,659 --> 00:24:15,967
.זה היה האאוטהאוס

361
00:24:16,018 --> 00:24:17,478
?טאונס מגיע או לא

362
00:24:18,139 --> 00:24:20,198
.סבלנות, ג'ניפר, הוא מגיע

363
00:24:21,538 --> 00:24:25,678
אני מוצא את עצמי לעתים קרובות
,מהרהר בשאלה מניין מגיע שיר

364
00:24:26,018 --> 00:24:27,358
.שיר אמיתי

365
00:24:27,859 --> 00:24:29,358
הוא אמר לי
.לא לבוא לכאן

366
00:24:29,738 --> 00:24:33,918
כי השירים הטובים
.מגיעים בעתם

367
00:24:34,939 --> 00:24:36,118
.הנה זה בא

368
00:24:37,738 --> 00:24:38,918
?איפה הוא היה

369
00:24:39,578 --> 00:24:43,118
,אני בודד כל כך"
"...בא לי לבכות

370
00:24:43,538 --> 00:24:45,079
חמש דקות
.לפני שהוא נכתב

371
00:24:46,099 --> 00:24:47,158
?איפה הוא היה

372
00:24:47,859 --> 00:24:51,519
,כי ברגע שהוא באוויר
.זה כאילו הוא תמיד היה שם

373
00:24:51,899 --> 00:24:54,239
אי אפשר לדמיין את העולם
.בלי המנגינה הזאת

374
00:24:54,699 --> 00:24:56,358
.זה כמו תינוקות אולי

375
00:24:56,738 --> 00:24:58,118
?מאיפה הם מגיעים

376
00:24:58,659 --> 00:25:00,358
?מגיע מאהבה, נכון

377
00:25:00,738 --> 00:25:02,559
.ממעמקי הגלקסיה

378
00:25:03,258 --> 00:25:06,279
כל הכוכבים שמאירים
.את שמי הליל

379
00:25:06,419 --> 00:25:09,718
שירים הם כמו כוכבים
.או תינוקות

380
00:25:09,859 --> 00:25:11,358
?מה קורה אם עוצרים אותם

381
00:25:11,778 --> 00:25:14,128
מה קרה לכל השירים בי
שלא יצאו עדיין

382
00:25:14,179 --> 00:25:17,158
בגלל אי היכולת שלי
?לממש את הפוטנציאל הגלום בי

383
00:25:17,498 --> 00:25:21,958
אולי אני אמור להיות מרוצה
.מכל כוכבי הלכת הבוערים שיש לנו

384
00:25:22,978 --> 00:25:25,358
היקום לא יכול להתלקח
?כולו באש, נכון

385
00:25:26,379 --> 00:25:27,839
.אולי הוא יכול

386
00:25:28,058 --> 00:25:32,319
אולי שביל החלב הוא תקליט ענקי
.וחייכם הם כמו המחט

387
00:25:36,099 --> 00:25:38,239
?לאן את הולכת לעזאזל
.יוצאת להפסקת עישון-

388
00:25:38,778 --> 00:25:41,279
?מה זה, לעזאזל
.מה פתאום. לא, לא, לא, לא

389
00:25:41,419 --> 00:25:43,319
,יש לך זמן לנוח
.יש לך זמן לנקות

390
00:27:03,058 --> 00:27:04,559
?שנרתיח מים

391
00:27:06,298 --> 00:27:07,759
.אני הדלקתי את המדורה

392
00:27:08,099 --> 00:27:09,079
?אז מה

393
00:27:09,619 --> 00:27:12,678
אז התמודדתי בעוז עם הקור
.לפני שהיה חם יותר

394
00:27:14,099 --> 00:27:15,638
.זה לא הגיוני

395
00:27:18,419 --> 00:27:19,678
.אני מאמין בך

396
00:27:31,018 --> 00:27:32,559
עוד פעם אחת
.ואני אטפל בזה

397
00:27:33,258 --> 00:27:36,088
?מה אנחנו מעדיפים
?אנחנו אוהבים את בלוז פואולי

398
00:27:36,139 --> 00:27:40,599
?או בלייז פואולי
?או בלו פואולי

399
00:27:40,659 --> 00:27:44,158
?או דארל התחש העיוור

400
00:27:44,659 --> 00:27:46,799
,את לא אוהבת את דפיוטי דוג
.את זה אני יודע

401
00:27:47,699 --> 00:27:49,478
כולם נשמעים לי
.גימיקיים כל כך

402
00:27:50,099 --> 00:27:53,438
?מה קרה
.הציצים שלי כואבים-

403
00:27:54,099 --> 00:27:56,398
אולי זה מכל האהבה
.האגרסיבית שלי

404
00:27:57,498 --> 00:27:58,799
.אני חושבת שאני בהיריון

405
00:28:11,659 --> 00:28:13,239
?איך אפשר להיות בטוחים

406
00:28:13,818 --> 00:28:16,118
לא יודעת, אתה אפילו
.לא בטוח לגבי השם שלך

407
00:28:18,298 --> 00:28:19,878
!בחיי

408
00:28:20,338 --> 00:28:21,358
.סליחה

409
00:28:49,619 --> 00:28:50,839
.ילדים קטנים מוזרים

410
00:28:52,699 --> 00:28:54,198
.השם הוא ברד

411
00:28:57,338 --> 00:28:58,478
.קדימה, ברד

412
00:29:05,619 --> 00:29:07,438
כלב קטנטן"

413
00:29:09,899 --> 00:29:11,638
מעציב אותי"

414
00:29:12,578 --> 00:29:14,918
מאפר על עצמי"
מאפר על עצמי

415
00:29:16,298 --> 00:29:17,759
הלוואי שהיה לי גראס"

416
00:29:22,818 --> 00:29:24,438
למה אני לא יכול"
?להיכנס פנימה

417
00:29:26,058 --> 00:29:27,799
זאת לא הדרך"

418
00:29:28,978 --> 00:29:30,478
מסתכל על השמים"

419
00:29:32,179 --> 00:29:33,759
הממשלה מנסה"

420
00:29:36,258 --> 00:29:37,918
."זאת לא הדרך שלי"

421
00:29:56,099 --> 00:29:57,158
.זה איננו

422
00:30:12,419 --> 00:30:13,559
.בואי נלך הביתה

423
00:30:57,978 --> 00:30:59,839
אם אתה מגלגל
...ומקבל שבע

424
00:31:00,778 --> 00:31:01,759
.הנה

425
00:31:02,258 --> 00:31:07,478
אבל עכשיו
,12 אם אתה מקבל

426
00:31:09,379 --> 00:31:12,079
אתה צריך לחזור
.בדרך הקשה

427
00:31:13,379 --> 00:31:18,438
,וכמובן, עיני נחש
.אתה גמור

428
00:31:22,419 --> 00:31:25,878
,זה היה בדיוק כמו השירים שלו
.היו שני סוגים של בלייז

429
00:31:26,218 --> 00:31:29,678
,כמה אנשים פגשו אחד
.כמה אנשים פגשו את השני

430
00:31:30,058 --> 00:31:33,039
אחד מהם
.היה פשוט פרוע

431
00:31:33,139 --> 00:31:34,287
.הרבה אנשים הכירו אותו

432
00:31:34,338 --> 00:31:36,559
.אבל השני היה שונה

433
00:31:36,659 --> 00:31:40,527
,הוא היה גדול
.טוב לב ועדין

434
00:31:40,578 --> 00:31:42,839
אבל לפעמים הוא היה יכול
.להיות ממורמר

435
00:31:44,298 --> 00:31:45,967
אני חושב על אנשים
.בעוד 20 שנה

436
00:31:46,018 --> 00:31:47,718
ג'ים רוצה שאספק
.את הסחורה היום

437
00:31:48,298 --> 00:31:50,128
לעזאזל. אני מדמיין
.שהם יסתכלו עליו

438
00:31:50,179 --> 00:31:53,039
?מניאק. מה

439
00:31:56,619 --> 00:31:59,999
מותק, רק לכי
.ותזמיני את הפיצות

440
00:32:01,538 --> 00:32:03,839
.תשלחי אותו לכל הרוחות
.פיצה זה בסדר גמור

441
00:32:04,498 --> 00:32:05,958
?מה הוא, ילד מיוחס

442
00:32:06,338 --> 00:32:08,568
,אולי הוא רק חושב
מי לעזאזל הטיפש הזה

443
00:32:08,619 --> 00:32:10,527
שמדבר בטלפון
?לאורך כל העניין

444
00:32:10,578 --> 00:32:12,638
,המראה שלו היה מטעה

445
00:32:12,859 --> 00:32:16,368
,אבל הוא היה איש רוחני
.כמעט צדיק

446
00:32:16,419 --> 00:32:19,207
אני משער שאפשר לומר
שהוא נדר נדר סגפנות

447
00:32:19,258 --> 00:32:21,079
וראה הכול
.דרך העדשה הזאת

448
00:32:21,179 --> 00:32:24,279
אני דגתי בנהר וייט
.עם אבא שלי

449
00:32:24,419 --> 00:32:25,608
.אני לא יודע מתי אחזור

450
00:32:25,659 --> 00:32:29,687
,באחד האביבים דגתי איתו ואמרתי
אבא, אלה אותם מים"

451
00:32:29,738 --> 00:32:31,358
"?ששטנו בהם בקיץ האחרון"

452
00:32:32,139 --> 00:32:37,527
האם המים שאנחנו נעים בהם
?הם אותם מים מקודם

453
00:32:37,578 --> 00:32:39,608
אמרתי לך שאני אאסוף דברים
,בשביל ג'ים

454
00:32:39,659 --> 00:32:40,487
.אני צריך למסור אותם

455
00:32:40,538 --> 00:32:41,839
,הוא הניד בראשו

456
00:32:42,298 --> 00:32:46,167
,הביט בי
.עם פיתיון על הקרס

457
00:32:46,218 --> 00:32:48,958
,כי שמתי 20 דולר במגירה
.ככה את יכולה להזמין

458
00:32:49,379 --> 00:32:51,687
אז הבנתי שמבוגרים
.לא יודעים כלום

459
00:32:51,738 --> 00:32:53,408
אני לא יכול לעמוד כאן
.ולדבר כל היום. אני צריך לנתק

460
00:32:53,459 --> 00:32:54,878
.אף אחד לא יודע כלום

461
00:32:55,298 --> 00:32:57,599
בייחוד לא הבן זונה
.הדביל הזה

462
00:32:58,058 --> 00:32:59,158
?הוא מדבר אליי

463
00:32:59,379 --> 00:33:00,599
.קרוב לוודאי

464
00:33:01,258 --> 00:33:02,718
.כן, אני מדבר אליך

465
00:33:03,419 --> 00:33:06,718
אני שומע כל מילה שאתה אומר
.באוטובוס הדיבורים

466
00:33:06,978 --> 00:33:09,799
עוד כמה מטבעות
?אתה מתכנן להכניס

467
00:33:10,818 --> 00:33:13,118
אני רק מחכה שהמוזיקה המחורבנת
.שלך תיפסק

468
00:33:13,459 --> 00:33:14,848
.תתעלם מהמטומטם הזה

469
00:33:14,899 --> 00:33:15,999
.מוזיקה מחורבנת

470
00:33:16,379 --> 00:33:17,599
.אולי אצטרך לחזור אלייך

471
00:33:18,939 --> 00:33:19,767
.בלייז

472
00:33:19,818 --> 00:33:21,039
.לא, לא, לא, לא

473
00:33:21,179 --> 00:33:23,079
,אולי תבוא לכאן
?זי זי טופ

474
00:33:24,419 --> 00:33:25,687
.בלייז, בחייך

475
00:33:25,738 --> 00:33:26,967
.חתיכת חרא

476
00:33:27,018 --> 00:33:30,759
פעם אחת היינו ערים שבוע
.וכתבנו

477
00:33:31,619 --> 00:33:33,638
.ניסיתי לבסוף להירדם

478
00:33:33,939 --> 00:33:37,718
בלייז נכנס לחדר ברגליים כושלות
.והוא ממלמל משהו

479
00:33:39,058 --> 00:33:41,718
הוא אמר לי שהוא ניסה
.לתרגל מדיטציה

480
00:33:41,899 --> 00:33:42,839
?מה

481
00:33:43,298 --> 00:33:44,239
.כן

482
00:33:45,419 --> 00:33:52,799
הוא חזר על תפילה בודהיסטית
.שוב ושוב, הוא בהה בקיר

483
00:33:53,099 --> 00:33:54,167
?מה, כמו מנטרה

484
00:33:54,218 --> 00:33:58,039
אבל אז לפתע פתאום
.היה פיצוץ בחדר

485
00:33:58,179 --> 00:34:02,118
כאילו החדר התפוצץ
,באור לבן בוהק

486
00:34:03,018 --> 00:34:05,839
...הייתה הרגשה של משהו

487
00:34:07,699 --> 00:34:11,598
זה היה כמו משהו
.שהיה צריך להיות בספר

488
00:34:12,338 --> 00:34:20,639
ומתוך ההרגשה של אהבה אמיתית
.הופיעה דמות בצורת בודהה

489
00:34:22,778 --> 00:34:26,159
והוא ניגש לדלת
ופתח אותה

490
00:34:26,738 --> 00:34:30,679
והיה פיצוץ עוד יותר גדול
,של אור

491
00:34:30,898 --> 00:34:32,799
.וישו נכנס פנימה

492
00:34:34,179 --> 00:34:38,799
וישו אומר לבלייז
.שאסור להפנות עורף למשפחה

493
00:34:39,019 --> 00:34:40,478
?הוא אמר את זה בארמית

494
00:34:40,898 --> 00:34:42,799
.כן, משהו כזה

495
00:34:43,778 --> 00:34:46,719
בלי קשר למושא הסגידה שלך
,או לאופן הסגידה שלך

496
00:34:48,858 --> 00:34:53,167
,אסור לך לאבד
אסור לך להשיל מעליך

497
00:34:53,218 --> 00:34:56,528
.את הסמלים שעליהם חונכת

498
00:34:56,579 --> 00:35:02,319
הם נעשים חלק ממך
.כמו הדם

499
00:35:02,738 --> 00:35:04,398
.מה פתאום

500
00:35:06,619 --> 00:35:10,367
,לא, לא, לא
.בשום פנים ואופן

501
00:35:10,418 --> 00:35:13,088
מה שאני אומר הוא, בלייז
לא היה צריך להסתכל מזרחה

502
00:35:13,139 --> 00:35:14,199
.כדי לראות את האור

503
00:35:17,099 --> 00:35:18,839
.האור איתנו

504
00:35:18,898 --> 00:35:21,998
אני חושב ששניכם שתיתם
,במשך שבוע

505
00:35:22,179 --> 00:35:25,008
,ואם זיכרוני אינו מטעני
היית צריך לשלוף עליו אקדח

506
00:35:25,059 --> 00:35:26,048
כדי להוציא אותו
.מחדר השינה שלך

507
00:35:26,099 --> 00:35:28,279
מה שאני אומר
...הוא שהוא היה

508
00:35:32,019 --> 00:35:34,239
הוא היה פתוח לחוויה
.מהסוג הזה

509
00:35:36,938 --> 00:35:39,128
אין זה אומר שאני חושב
.שהוא יכול היה לעמוד בזה

510
00:35:39,179 --> 00:35:42,128
לעזאזל, למה הורדת את הידיים
?אל החור שבקיר

511
00:35:42,179 --> 00:35:43,648
הם לא מוכנים
.להכניס אותך

512
00:35:43,699 --> 00:35:45,727
,אני הכנסתי אותך, אתה נכנס
,ביקשת ממני להיכנס

513
00:35:45,778 --> 00:35:48,008
ואני הכנסתי אותך
.ואתה דפקת את זה

514
00:35:48,059 --> 00:35:49,558
.אני ממש מצטער על זה
...אני אקרע לך את התחת-

515
00:35:52,858 --> 00:35:56,488
.אכפת לי ממנו. אכפת לי ממנו
6... 600.

516
00:35:56,539 --> 00:35:58,159
.בוא נסיים את זה. קדימה

517
00:35:58,499 --> 00:36:01,608
.נמאס לי שאנשים נפצעים בבר שלי
?אתם לא מבינים

518
00:36:01,659 --> 00:36:02,528
.בחייך

519
00:36:02,579 --> 00:36:03,448
.זה נגמר

520
00:36:03,499 --> 00:36:04,327
?בבקשה

521
00:36:04,378 --> 00:36:06,918
.לכל השדים והרוחות
.בן זונה מזדיין

522
00:36:08,539 --> 00:36:09,679
.זה היה מביך

523
00:36:12,019 --> 00:36:13,958
?אתה בסדר
.נראה לי-

524
00:36:15,338 --> 00:36:16,998
.בסיידר

525
00:36:18,179 --> 00:36:20,078
השיר הבא
.הוא שיר החתונה שלי

526
00:36:20,699 --> 00:36:24,398
אם זה בסדר מבחינת ג'יי-טי
,והם לא כועסים עליי מדי

527
00:36:24,659 --> 00:36:26,407
אני אשמח שמשפחת
אאוטהאוס תבוא

528
00:36:26,458 --> 00:36:27,807
.לכאן ותנגן איתנו

529
00:36:27,858 --> 00:36:33,918
,ג'ודי, נאסי ודייב, אם בא לכם
.עלו הנה ותנגנו את השיר

530
00:36:34,579 --> 00:36:37,319
השיר נקרא
."צ'יזבורגר גדול וצ'יפס טוב"

531
00:36:38,858 --> 00:36:41,598
זה לא כמו לשחק בבית עץ
.חופשי כמו סנאי

532
00:36:42,619 --> 00:36:45,279
,אבל תראו כאן עכשיו
.אני עומד פה ומנגן למרל

533
00:36:46,378 --> 00:36:47,558
.זה גם עם חריזה

534
00:36:48,218 --> 00:36:50,518
יש יונק קטן
.שמסתובב סביב

535
00:37:00,179 --> 00:37:01,478
.היי
.היי-

536
00:37:01,659 --> 00:37:03,759
?מה שלומך
.אני בסדר-

537
00:37:04,418 --> 00:37:06,968
אתה היצור הכי חמוד
.שראיתי מימיי

538
00:37:07,019 --> 00:37:09,448
את בטוחה שהם מוכנים
?להכניס מפלצת שעירה לביתם

539
00:37:09,499 --> 00:37:10,648
.אין מה לדאוג

540
00:37:10,699 --> 00:37:11,639
!סאם

541
00:37:11,818 --> 00:37:16,918
.סאם, קדימה. הם הגיעו. היא הגיעה
.קדימה, קדימה-

542
00:37:23,338 --> 00:37:25,448
.תודה על התה, גברת רוזן

543
00:37:25,499 --> 00:37:27,438
עדיין הייתי רוצה
.לשתות קפה

544
00:37:27,898 --> 00:37:29,767
קפה עושה פלאים
,למוקד הנודלס שלי

545
00:37:29,818 --> 00:37:31,679
אבל עושה שמות למטה
.בבית הספגטי

546
00:37:32,338 --> 00:37:33,998
.זה בלגן גדול

547
00:37:37,418 --> 00:37:40,358
בלייז, אתה לא חושב שיש
?לסיביל אף יפה

548
00:37:41,499 --> 00:37:44,958
גברת רוזן, אנחנו הפנטקוסטלים
.לא מתעניינים באפים

549
00:37:49,338 --> 00:37:51,807
,ועם זאת
,בכל הקשור לאפים

550
00:37:51,858 --> 00:37:54,598
זה אחד האפים
.המצוינים ביותר שאני מכיר

551
00:37:59,778 --> 00:38:01,958
אז אתם נשואים
?תקופה ארוכה

552
00:38:02,298 --> 00:38:03,998
.אנחנו נשואים המון זמן

553
00:38:05,458 --> 00:38:08,199
.יש לכם אהבה כמו פעם

554
00:38:08,858 --> 00:38:10,478
זה מה שאני רוצה
.בשביל ציבילה

555
00:38:11,458 --> 00:38:12,679
?סציבילה

556
00:38:13,858 --> 00:38:15,488
?מה זה סציליבה

557
00:38:15,539 --> 00:38:17,438
.טסי... טסיבילה

558
00:38:18,539 --> 00:38:20,719
.הפירוש הוא בצל קטן ביידיש

559
00:38:20,778 --> 00:38:24,199
בצל קטן. אז את בצל וידליה
?המתוק הקטן שלי

560
00:38:24,499 --> 00:38:27,078
אני אוכל אותך לארוחת בוקר
.עם תפוח אדמה חם

561
00:38:28,418 --> 00:38:29,478
?אתה רציני

562
00:38:30,019 --> 00:38:30,958
.אמא

563
00:38:35,659 --> 00:38:36,719
.סליחה

564
00:38:40,298 --> 00:38:46,119
?אנחנו יכולים לדבר בכנות

565
00:38:47,139 --> 00:38:48,639
.כן, זה יהיה נחמד

566
00:38:50,818 --> 00:38:56,358
סיביל, אני חושב שהבאת
את הגבר הזה הביתה

567
00:38:56,778 --> 00:39:03,167
כדי לפגוש את משפחתך
כי את מאוהבת בו

568
00:39:03,218 --> 00:39:07,719
.ואתם שוקלים נישואים וילדים
?זה נכון

569
00:39:10,619 --> 00:39:11,558
.כן

570
00:39:13,979 --> 00:39:15,598
.אנחנו משפחה יהודית

571
00:39:15,778 --> 00:39:16,799
.כן

572
00:39:17,258 --> 00:39:21,038
,אם יהיו לנו נכדים
.אנחנו רוצים שהם יהיו יהודים

573
00:39:22,938 --> 00:39:23,918
.הבנתי

574
00:39:24,019 --> 00:39:26,398
שמתי לב שלא ביקשת
.את ידה של סיביל

575
00:39:27,619 --> 00:39:29,279
?זה משהו שתכננת לעשות

576
00:39:33,619 --> 00:39:36,119
.כן, כן

577
00:39:36,539 --> 00:39:39,128
עכשיו יהיה זמן מעולה
.לכך, לדעתי

578
00:39:39,179 --> 00:39:40,207
?עכשיו
.אבא-

579
00:39:40,258 --> 00:39:43,167
,ג'נט, את יכולה לחזור לכאן
?בבקשה

580
00:39:43,218 --> 00:39:44,478
.לא, לא. אבא, אבא

581
00:39:45,139 --> 00:39:47,279
,בבקשה
.בוא לא נהיה מגוחכים

582
00:39:48,738 --> 00:39:54,438
,אם בלייז רוצה להתחתן איתי
.אנחנו צריכים לדבר על זה קודם

583
00:39:55,298 --> 00:39:59,839
,ברור שאני מכבדת את העבר
אבל העבר היה מלא כיעור

584
00:40:00,938 --> 00:40:03,398
.שכולנו מנסים לשנות בעתיד

585
00:40:04,699 --> 00:40:07,327
אני לא רוצה להעביר את חיי
,בכיבוס הגרביים של איזה גבר

586
00:40:07,378 --> 00:40:10,358
ואני בהחלט לא רוצה להימסר
.כאילו אני רכוש

587
00:40:26,139 --> 00:40:30,878
,אם בלייז רוצה להתחתן איתי
.הוא צריך להציע לי נישואין

588
00:40:33,139 --> 00:40:37,719
,ואם איעתר לו
.אז נבקש את ברכתכם

589
00:40:41,699 --> 00:40:43,918
,ואם לא תיתנו לנו את ברכתכם
.אנחנו בכל זאת נעשה את זה

590
00:40:44,338 --> 00:40:52,608
,אבל אם בלייז יחליט להתגייר
,אמך ואני, לא שוחחנו על כך

591
00:40:52,659 --> 00:40:57,119
,אבל אני בטוח שאנחנו מסכימים
,אם הוא יתגייר

592
00:40:57,579 --> 00:41:00,639
.אמך ואני נכסה את העלויות
.בוודאי-

593
00:41:02,979 --> 00:41:06,038
.טוב לדעת
.טוב לדעת, ללא ספק

594
00:41:06,898 --> 00:41:09,839
בלייז, האם הדת שלך
?חשובה לך

595
00:41:10,818 --> 00:41:12,558
?האם הדת שלי חשובה לי

596
00:41:15,059 --> 00:41:16,998
אני לא בטוח לגמרי
.שאני מבין את הכוונה שלך

597
00:41:17,139 --> 00:41:22,639
,זהותך כנוצרי
?האם היא חיונית ליושרה שלך

598
00:41:23,139 --> 00:41:24,119
.הבנתי אותך

599
00:41:25,458 --> 00:41:29,807
מר רוזן, הנצרות לא עשתה הרבה
,יותר מלהתעלל בי יום יום

600
00:41:29,858 --> 00:41:30,958
.כולל יום ראשון

601
00:41:31,818 --> 00:41:36,608
,היא לימדה אותי לשיר
,אבל אלוהים נתן ואלוהים לקח

602
00:41:36,659 --> 00:41:42,159
.אז לא, לא נורא חשובה
.תשובתי היא שלילית

603
00:41:42,738 --> 00:41:44,518
זה עוזר לי מאוד
.לדעת את זה

604
00:41:45,699 --> 00:41:49,199
.תשמע, יש לי שאלה
?זירו מוסטל באמת יהודי

605
00:41:49,418 --> 00:41:51,878
."מ"כנר על הגג
.כן, כן-

606
00:41:52,938 --> 00:41:54,639
.דומני שכן

607
00:41:55,579 --> 00:41:57,367
למעשה, אני חושב
.שהוא גדל בבית דתי

608
00:41:57,418 --> 00:41:58,358
.כן

609
00:42:00,179 --> 00:42:02,998
.כוס סודה וגזוז
.אני מת על זירו מוסטל

610
00:42:03,979 --> 00:42:08,279
.זאת לא בושה להיות עני"
."אבל זה גם לא כבוד גדול

611
00:42:09,338 --> 00:42:15,398
"...לו הייתי איש עשיר"

612
00:42:16,218 --> 00:42:19,167
"ראינו אותו ב"חבובות
.לפני כמה ימים עם סאם ואמו

613
00:42:19,218 --> 00:42:22,759
.קרמיט אירח מתאבקות. מטורף
.אני מת עליו, אני מת עליו

614
00:42:22,938 --> 00:42:24,679
.אני בעניין, אני בעניין

615
00:43:34,059 --> 00:43:38,598
,כשפגשתי את בלייז לראשונה
.הוא היה בעיצומם של הליכי גירושין

616
00:43:41,179 --> 00:43:45,598
אף אחד לא יודע
...מי היא הייתה או מי היא או

617
00:43:46,378 --> 00:43:50,247
נדמה לי שהיא הייתה בחורה
.חצי יהודייה וחצי שחורה

618
00:43:50,298 --> 00:43:51,478
.היא לא הייתה שחורה

619
00:43:53,099 --> 00:43:56,159
,אני לא זוכר את שמה
.אבל היא לא הייתה שחורה

620
00:43:57,378 --> 00:44:02,078
.הוא קרא לה בצל קטן
.סיביל הקטנה. סיביל רוזן

621
00:44:05,858 --> 00:44:09,958
אני מרגיש כאילו פנתר אכל אותי
.וחרבן אותי מצוק

622
00:44:11,019 --> 00:44:14,799
.כדאי שניסע לאוסטין

623
00:44:16,378 --> 00:44:18,319
הגיע הזמן שתמכור
.את השירים שלך

624
00:44:20,938 --> 00:44:22,679
?כן
.כן-

625
00:44:25,139 --> 00:44:26,358
.קצת שינוי

626
00:44:28,378 --> 00:44:29,759
.בוא לא ניתפס לשאננות

627
00:44:30,979 --> 00:44:33,358
,השירים שלך נעשים מצוינים
.באמת ובתמים

628
00:44:35,619 --> 00:44:37,438
את בטוחה שאת מוכנה לעזוב
?את גן עדן

629
00:44:39,539 --> 00:44:41,119
אני פשוט חושבת
.שאתה צריך קהל

630
00:44:41,858 --> 00:44:44,199
אני לא יכולה להיות לנצח
.היחידה שמכירה את השירים שלך

631
00:44:46,539 --> 00:44:47,839
אנחנו לא יכולים
.להיות סנאים

632
00:44:49,699 --> 00:44:54,279
.אני לא מבין למה אתם עוזבים
.בלייז מוכן-

633
00:44:54,659 --> 00:44:56,438
.בלייז מוכן. בלייז מוכן
.בלייז

634
00:44:56,778 --> 00:44:58,639
.אני מוכן, אחי
.הוא מוכן-

635
00:44:59,258 --> 00:45:00,438
?מוכן למה

636
00:45:00,659 --> 00:45:01,878
?להצלחה הגדולה

637
00:45:02,699 --> 00:45:04,598
.בחייכם. תסתכלו על המקום הזה
.תפקחו את העיניים

638
00:45:04,818 --> 00:45:08,319
גרייסלנד היא כאין וכאפס
?לעומת זה. אני צודק

639
00:45:08,818 --> 00:45:11,078
.קרוב לוודאי שזה נכון
.כן, אני יודע-

640
00:45:11,418 --> 00:45:15,558
ואת, לקיץ הבא ארגנתי
,"את "הלילה השנים עשר

641
00:45:15,858 --> 00:45:18,488
."כטוב בעיניכם" ו"השחף"
!לא-

642
00:45:18,539 --> 00:45:22,407
,ואת תגלמי את רוזלינד
...ויולה ו

643
00:45:22,458 --> 00:45:23,847
?ומרשה
.ומרשה-

644
00:45:23,898 --> 00:45:24,918
!לא

645
00:45:27,258 --> 00:45:29,358
.זה נשמע די טוב, יקירתי
.כן-

646
00:45:30,418 --> 00:45:34,598
.זה מחמיא לי מאוד
.באמת. תודה

647
00:45:35,338 --> 00:45:39,078
.אבל אנחנו נחושים בדעתנו

648
00:45:39,938 --> 00:45:42,438
.הטלנו מטבע
?הטלתם מטבע-

649
00:45:42,539 --> 00:45:43,568
ככה אתם מקבלים
?החלטות גורליות

650
00:45:43,619 --> 00:45:45,119
.דיברנו על זה

651
00:45:45,938 --> 00:45:47,759
אנחנו צריכים לנסות
.את העולם האמיתי לזמן מה

652
00:45:47,858 --> 00:45:51,319
?העולם האמיתי
.וואו. זה נשמע רציני

653
00:45:51,818 --> 00:45:52,998
.העולם האמיתי

654
00:45:55,378 --> 00:45:58,078
?ואם זה העולם האמיתי

655
00:46:58,858 --> 00:47:01,767
?אתם רוצים קפה
.תודה, תודה, תודה-

656
00:47:01,818 --> 00:47:03,918
.תודה
.אתם יכולים להתפרנס מזה-

657
00:47:03,979 --> 00:47:05,679
.זה מה שאנחנו עושים

658
00:47:05,938 --> 00:47:08,998
אתם שותים הרבה קפה
?כשאתם בכבישים ככה

659
00:47:09,059 --> 00:47:11,807
,כן, אני משערת שחייבים
.זה עוזר לנו להמשיך

660
00:47:11,858 --> 00:47:13,648
לא התחלתי לשתות קפה
.עד שהייתי בגיל העשרה

661
00:47:13,699 --> 00:47:16,398
אבא שלי אהב קפה
.כמעט כמו שהוא אהב אלכוהול

662
00:47:17,378 --> 00:47:20,088
קיץ אחד
.צבענו את צד הבית

663
00:47:20,139 --> 00:47:21,847
אז הוא נתן לי לצבוע
,את החלק התחתון

664
00:47:21,898 --> 00:47:24,648
.הוא צבע את החלק העליון
.בכל אופן, הוא נפל על הפנים

665
00:47:24,699 --> 00:47:26,367
שבר את הלסת
.בשלושה מקומות

666
00:47:26,418 --> 00:47:28,478
?זה סיפור אמיתי
.זה סיפור אמיתי-

667
00:47:28,818 --> 00:47:30,839
.זה סיפור אמיתי
.הייתי בערך בן תשע

668
00:47:31,619 --> 00:47:33,167
הוא היה בבית חולים
.שלושה ימים

669
00:47:33,218 --> 00:47:34,998
הלכתי לבקר אותו
.ביום השני

670
00:47:35,458 --> 00:47:40,279
.הוא היה בחרדות ורועד
.הלסת שלו הייתה נעולה

671
00:47:41,258 --> 00:47:43,247
,אמרתי
"?איך אתה מרגיש, אבא"

672
00:47:43,298 --> 00:47:45,167
הוא ענה, "אני בסדר, מלבד העובדה
שאני צריך משקה חריף

673
00:47:45,218 --> 00:47:47,807
וכוס קפה, והם לא מאפשרים לי"
.לשתות אלכוהול בתוך בית החולים

674
00:47:47,858 --> 00:47:49,199
אבל הם אמרו"
."שמותר לי קפה

675
00:47:49,418 --> 00:47:50,767
.ואני מחכה לברר איך

676
00:47:50,818 --> 00:47:51,998
.אז האחות נכנסה

677
00:47:52,619 --> 00:47:55,528
,האחות נכנסת ואומרת
.מר פולר, אני חייבת לך התנצלות"

678
00:47:55,579 --> 00:47:58,199
הדרך היחידה שזה יהיה אפשרי"
."היא חוקן

679
00:47:59,418 --> 00:48:00,568
.אוי, לא

680
00:48:00,619 --> 00:48:02,928
,והוא אמר
,לא אכפת לי מה תעשו"

681
00:48:02,979 --> 00:48:04,878
אני רק רוצה"
."שתביאו לי קפה

682
00:48:05,099 --> 00:48:06,958
"?אז אמרתי, "שאצא
."הוא אמר, "לא

683
00:48:07,659 --> 00:48:10,598
...אז היא נכנסה
.ואני נשבע לכם, זו האמת

684
00:48:11,059 --> 00:48:12,518
.הפכה אותו על הצד

685
00:48:12,778 --> 00:48:16,239
הוא אמר, "בן, תחזיק לי
.את היד". הסכמתי

686
00:48:16,858 --> 00:48:18,407
החזקתי לו את היד
.והוא הסתכל עליי

687
00:48:18,458 --> 00:48:21,528
היא אמרה, "אני עומדת להחדיר
.את הצינור עכשיו, מר פולר

688
00:48:21,579 --> 00:48:22,887
."תנשום נשימה עמוקה"
.הוא נשם נשימה עמוקה

689
00:48:22,938 --> 00:48:26,279
לעזאזל, הכנסת את הדבר הזה"
."למקום הלא נכון

690
00:48:27,298 --> 00:48:28,287
.היא גלגלה את הצינור פנימה

691
00:48:28,338 --> 00:48:30,279
היה להם קפה חם
.בשקית העירוי

692
00:48:30,458 --> 00:48:31,807
?קפה חם
.קפה חם-

693
00:48:31,858 --> 00:48:33,319
.הם פשוט מזגו אותו לשם

694
00:48:34,019 --> 00:48:36,407
היא שחררה את השסתום
,של העירוי ואמרה

695
00:48:36,458 --> 00:48:37,367
."תנשום נשימה עמוקה"

696
00:48:37,418 --> 00:48:41,639
,הוא צעק
."לעזאזל, אלוהים אדירים"

697
00:48:41,898 --> 00:48:44,048
?היא אמרה, "מה קרה, מר פולר
"?זה חם מדי

698
00:48:44,099 --> 00:48:47,199
,הוא ענה
."לא, זה מתוק מדי"

699
00:48:51,458 --> 00:48:52,478
.סיפור אמיתי

700
00:49:06,418 --> 00:49:08,998
.מייק
.היי, מרשה-

701
00:49:09,619 --> 00:49:12,078
.היי, אח
.הנה את-

702
00:49:14,579 --> 00:49:16,358
?אין לכם מכונית
.לא-

703
00:49:16,818 --> 00:49:18,038
,מה אתם עושים
?עוצרים טרמפים

704
00:49:18,298 --> 00:49:19,839
כן, ככה אנחנו נשארים
.יעילים יותר

705
00:49:20,059 --> 00:49:21,918
.בחיי
.בלי בנזין-

706
00:49:23,338 --> 00:49:25,239
.היי
.היי-

707
00:49:25,298 --> 00:49:28,008
.מה שלומך? טוב לראות אותך
.טוב לראות אותך-

708
00:49:28,059 --> 00:49:29,478
.זאת בת הזוג שלי
.היי-

709
00:49:33,338 --> 00:49:35,598
,המקום הזה מצמרר
.אבל מתרגלים אליו

710
00:49:51,218 --> 00:49:53,319
?"ראית את "קן הקוקייה

711
00:50:04,659 --> 00:50:06,319
.היי, אבאל'ה. זאת אני

712
00:50:07,699 --> 00:50:11,839
.יש לך מבקרים היום
.תראה מי זה, מייק

713
00:50:12,298 --> 00:50:13,518
?יש לך סיגריות

714
00:50:15,099 --> 00:50:18,038
.והוא הביא את החברה שלו
.שלום. היי-

715
00:50:18,619 --> 00:50:21,327
?יש לך סיגריות
.לא-

716
00:50:21,378 --> 00:50:22,839
.אסור לו לעשן

717
00:50:26,619 --> 00:50:30,078
,הנה אנחנו
.משפחת פולר המזמרת

718
00:50:30,938 --> 00:50:32,038
.אלה היינו אנחנו

719
00:50:32,499 --> 00:50:34,998
כנסיות וכנסי התעוררות
.תמורת מזון ולינה

720
00:50:36,619 --> 00:50:39,799
סיביל, נהגו לשלם
.לנו בשימורים

721
00:50:40,659 --> 00:50:42,878
הוא החליף אותם
.בבקבוק תאנדרבירד

722
00:50:43,418 --> 00:50:47,119
.אמא ניגנה בחליל וביוקוללה

723
00:50:48,898 --> 00:50:50,719
.אתה השתכרת במגרש החניה

724
00:50:54,019 --> 00:50:56,398
לא ייאמן שאנחנו פחדנו
?ממך, הא

725
00:50:57,659 --> 00:51:00,478
מוטב שאמות צעיר
.לפני שאמצא את עצמי במקום כזה

726
00:51:00,818 --> 00:51:02,398
.אתה לא כמוהו, מייק

727
00:51:03,179 --> 00:51:04,598
?יש לך סיגריות

728
00:51:07,298 --> 00:51:08,319
.היי, אבא

729
00:51:19,818 --> 00:51:21,319
תראי את העצמות
.האלה, מרשה

730
00:51:23,059 --> 00:51:24,518
.אלה העצמות שלי

731
00:51:25,659 --> 00:51:27,159
.אלה גם העצמות שלך

732
00:51:39,938 --> 00:51:43,639
אז אתם מתכוונים
?להביא ילדים

733
00:52:29,059 --> 00:52:31,038
?מה דעתך, אבא
?זה מצא חן בעיניך

734
00:52:31,258 --> 00:52:36,799
.יפהפה

735
00:52:43,579 --> 00:52:46,239
.אני אוהבת אותך, מייק
.בחיי שאני אוהבת אותך

736
00:52:46,458 --> 00:52:49,128
.אבל אתה מוכרח לבקר את אמא
.מרשה-

737
00:52:49,179 --> 00:52:50,727
אני יודעת שג'ואי
,הוא חרא של בן אדם

738
00:52:50,778 --> 00:52:53,438
אבל אמא לא תחיה לנצח
.ואתה צריך לסלוח לה

739
00:52:53,818 --> 00:52:56,078
מרשה, אבא בוודאות צריך
.את זה יותר ממני

740
00:52:56,179 --> 00:52:59,207
.כעס זה רעל, מייק
.זה יאכל אותך מבפנים

741
00:52:59,258 --> 00:53:01,799
.אני לא כועס על אף אחד
.קשקוש-

742
00:53:02,818 --> 00:53:05,719
,תשנא אותו
.אבל אל תשנא אותה, זה מוגזם

743
00:53:07,858 --> 00:53:10,558
?אתם מוכנים להתפלל איתי
.כן-

744
00:53:11,139 --> 00:53:13,558
.אני נשבע שאחזיר לך
.אני סומכת עליך-

745
00:53:16,338 --> 00:53:19,167
,אלוהינו שבשמים
אנחנו מודים לך על החיים האלה

746
00:53:19,218 --> 00:53:20,799
ועל הברכות הרבות
.שהענקת לנו

747
00:53:20,938 --> 00:53:22,639
,כשאבינו ילך לעולמו

748
00:53:22,938 --> 00:53:25,518
נסה לעשות בשבילו
.מה שכולנו כאן לא יכולנו

749
00:53:25,619 --> 00:53:29,759
ואם אתה צריך להשליך אותו
.אל להבות הגיהינום, שיהיה

750
00:53:29,818 --> 00:53:31,598
.רצונך, לא רצוננו, אלוהים

751
00:53:31,858 --> 00:53:37,998
ואנא, אלי, פתח את סגור לבו
.של מייק לסלוח כמו שפתחת אצלי

752
00:53:38,298 --> 00:53:41,358
.בשם ישו אנחנו מתפללים
.אמן

753
00:53:41,619 --> 00:53:42,878
.אמן
.אמן-

754
00:53:49,059 --> 00:53:51,279
אלוהים, מרשה, עמדתי להגיד
,לך לא להיות כבדה

755
00:53:52,019 --> 00:53:53,327
.אבל כבר אין צורך כנראה

756
00:53:53,378 --> 00:53:55,639
.זה היה יום ארוך
.לחיים. -ללא ספק-

757
00:53:56,499 --> 00:53:58,438
הפעם הראשונה
,שהייתי באאוטהאוס

758
00:53:58,979 --> 00:54:03,119
,הלילה הראשון שלי באוסטין
.באתי לערב המיקרופון הפתוח

759
00:54:03,738 --> 00:54:05,799
אבל לא היה לי אומץ
.לעלות ולהופיע

760
00:54:06,099 --> 00:54:07,998
,סיביל הקטנה אמרה
.קדימה, מותק"

761
00:54:08,539 --> 00:54:10,199
."אגדות הן נטולות פחד"

762
00:54:12,499 --> 00:54:16,239
השיר הבא שאשיר נקרא
."על פחות מזה"

763
00:54:17,139 --> 00:54:20,719
...כתבתי את השיר כשהייתי

764
00:54:23,019 --> 00:54:24,119
.לפני זמן רב

765
00:55:43,699 --> 00:55:45,639
,את יכולה להיות סבלנית איתי
?בצל קטן

766
00:55:46,898 --> 00:55:48,398
?אני תמיד סבלנית. שכחת

767
00:55:50,099 --> 00:55:51,038
.כן

768
00:55:53,059 --> 00:55:54,199
.נתראה אחר כך

769
00:55:57,659 --> 00:56:00,799
?רק רגע, מה הסיפור

770
00:56:02,699 --> 00:56:04,199
.הקאפקייק מיודענו

771
00:56:04,818 --> 00:56:05,968
.את לא יכולה ללכת עכשיו

772
00:56:06,019 --> 00:56:07,247
,אני מוכרחה
.זה היום הראשון שלי

773
00:56:07,298 --> 00:56:10,639
אני יודע, אבל זה היום הראשון
.שאני רואה אותך לבושה ככה

774
00:56:22,378 --> 00:56:24,799
.בוקר טוב, איחרת
.זאת לא הדרך להתחיל

775
00:56:25,218 --> 00:56:26,319
.אני מצטערת

776
00:56:34,059 --> 00:56:36,358
.אמרת שזה מועדון מוזיקלי

777
00:56:36,738 --> 00:56:38,199
לא אמרתי
.שזו מוזיקה טובה

778
00:57:09,539 --> 00:57:11,568
?מה השם האמיתי שלך
.תירגעו-

779
00:57:11,619 --> 00:57:13,247
.לא, אל תסתכלו על הקלפים

780
00:57:13,298 --> 00:57:14,998
,אני לא צריך
.אבל אני רוצה

781
00:57:15,579 --> 00:57:16,767
אל תסתכלו
.על הקלפים שלכם

782
00:57:16,818 --> 00:57:18,159
מה? אמרת שאפשר
.להסתכל עליהם

783
00:57:24,458 --> 00:57:26,199
.את ממש מוצאת חן בעיניי
...אני חושב

784
00:57:27,179 --> 00:57:28,958
.אני כנראה מאוהב

785
00:57:29,179 --> 00:57:30,878
אז אם תהיה
,בצפון קרוליינה

786
00:57:31,139 --> 00:57:34,719
תראה חזיר שחור שמן גדול
.מעבר לכביש

787
00:57:38,218 --> 00:57:40,878
הלב הבודד הזה נראה
.כאילו הוא צריך ג'ורג' וושינגטון

788
00:57:42,059 --> 00:57:43,518
.היא לא בודדה עכשיו

789
00:57:43,778 --> 00:57:47,239
הזין שלי לא ממש ארוך
.אבל הוא ממש רזה

790
00:57:49,699 --> 00:57:52,398
היה לי חבר בתיכון
.שיצא עם ג'ינג'ית

791
00:57:54,499 --> 00:57:55,799
אתם יודעים איך הוא קרא
?לכוס שלה

792
00:57:56,898 --> 00:57:58,319
.הזר הג'ינג'י

793
00:57:59,858 --> 00:58:00,878
?קלסי

794
00:58:02,338 --> 00:58:04,247
.זה השם של אמא שלי
.לא-

795
00:58:04,298 --> 00:58:06,719
.באמת. באלוהים
.לא-

796
00:58:07,019 --> 00:58:09,319
.אל תסתכלו על הקלפים
.אל תסתכלו על הקלפים

797
00:58:13,019 --> 00:58:14,478
.כרס של בירה לא נחשבת

798
00:58:18,898 --> 00:58:21,918
.אנחנו לא רוצים פנטסטיות
.בלי פנטסטיות ממך-

799
00:58:23,418 --> 00:58:25,319
אם תמצא את עצמך
בצפון קרוליינה

800
00:58:26,019 --> 00:58:28,998
ותראה חזיר גדול שמן
,מעבר לכביש

801
00:58:29,338 --> 00:58:30,518
.תדרוס אותו

802
00:58:32,059 --> 00:58:33,558
?היי, אחי, אתה רוצה בירה

803
00:58:34,338 --> 00:58:36,358
אני אקח בירה אם תלך
.לקנות בירה, בבקשה

804
00:58:36,778 --> 00:58:39,008
.לא, אני צריך ללכת לישון

805
00:58:39,059 --> 00:58:42,038
.לא, אחי
.נתראה. -לא, אחי-

806
00:58:43,139 --> 00:58:44,759
.תדרוס אותו
.לדרוס אותו-

807
00:58:51,738 --> 00:58:54,528
.מצטער, סיביל
."שמעתי שאמרת "לילה טוב

808
00:58:54,579 --> 00:58:56,518
.אני אחזור לאסוף אתכם

809
01:00:01,979 --> 01:00:02,918
.היי

810
01:00:07,898 --> 01:00:09,119
?מה כל זה

811
01:00:10,699 --> 01:00:12,279
.כתבתי לך שיר

812
01:00:13,619 --> 01:00:16,759
.אני רואה
.הוא מכסה את הקירות

813
01:00:17,458 --> 01:00:19,199
.לא מצאתי נייר

814
01:00:22,659 --> 01:00:24,639
איך אני אנקה
?את זה, לעזאזל

815
01:00:25,139 --> 01:00:28,639
.ידעתי שזה לא ימצא חן בעינייך
.זה חרא של שיר בלאו הכי

816
01:00:29,338 --> 01:00:31,478
?מה עובר עליך, קיבינימט

817
01:00:32,298 --> 01:00:37,488
לפי דעתי, חייו של כל אדם
מוקדשים לניסיון

818
01:00:37,539 --> 01:00:40,598
ללטש את היקום
.שבו אנחנו חיים

819
01:00:41,298 --> 01:00:43,608
,כולנו באים לעולם

820
01:00:43,659 --> 01:00:45,438
אל החדרים הקטנים
,החשוכים שלנו

821
01:00:45,579 --> 01:00:47,759
עם שלשלאות שכרוכות
.סביב רגלינו

822
01:00:48,338 --> 01:00:52,207
,שלשלאות בדמות הורינו
,סבינו וסבתותינו

823
01:00:52,258 --> 01:00:53,968
,דתות, מדינות
.רעיונות מזויפים

824
01:00:54,019 --> 01:00:57,928
ואנחנו נאלצים לשבת שם בחושך
ולנסות לכפר

825
01:00:57,979 --> 01:01:01,639
ולאסוף את הניצוצות
.שעפים מסביבנו

826
01:01:02,298 --> 01:01:04,687
.והם עפים סביבנו כל הזמן

827
01:01:04,738 --> 01:01:07,078
,אין להכחיש זאת
.תאמינו לי

828
01:01:07,898 --> 01:01:11,398
אני מנסה לאסוף את הניצוצות
.ולהפוך אותם לשירים

829
01:01:12,019 --> 01:01:16,199
כולנו יכולים לשבת בחדר החשוך
הקטן שלנו ולאסוף את הניצוצות

830
01:01:16,938 --> 01:01:18,759
.ולעצב אותם למפתח המושלם

831
01:01:19,699 --> 01:01:20,639
.בבקשה

832
01:01:21,258 --> 01:01:22,199
.זה חופש

833
01:01:23,539 --> 01:01:25,767
,סיביל הקטנה היקרה"
אני משער שאת כועסת

834
01:01:25,818 --> 01:01:27,239
.כי לא קיבלת ממני מכתב"

835
01:01:27,659 --> 01:01:31,078
זה מוזר. נראה כאילו מאז"
.שהתחתנו, אני נעדר כל הזמן

836
01:01:32,699 --> 01:01:36,558
אני באטלנטה, עומד להופיע"
.בפני בר ריק לגמרי

837
01:01:36,979 --> 01:01:38,239
.תמורת תשרים בלבד"

838
01:01:38,699 --> 01:01:41,599
אבל האנשים שעובדים כאן"
.הם קהל טוב. שניהם

839
01:01:42,099 --> 01:01:44,448
,סיביל, בבקשה"
אל תרגישי שעזיבתי את אוסטין

840
01:01:44,499 --> 01:01:45,408
והנסיעות המרובות שלי"

841
01:01:45,459 --> 01:01:47,438
משמעותן שבחרתי במוזיקה"
.על פנייך

842
01:01:48,258 --> 01:01:49,727
,כל אישה שמתחילה איתי"

843
01:01:49,778 --> 01:01:51,558
אני מספר לה עלייך"
.מיד בהתחלה

844
01:01:52,378 --> 01:01:54,438
,שאת החיים שלי"
.המוזיקה שלי

845
01:01:54,818 --> 01:01:57,727
שאנחנו בנפרד עכשיו"
כדי שאנחנו וילדינו

846
01:01:57,778 --> 01:01:59,918
נוכל לחיות חיים שלווים"
.מלאי אהבה באחד הימים

847
01:02:00,499 --> 01:02:03,088
סיביל, אילו יכולתי"
,הייתי מוכר שואבי אבק בחנות כולבו

848
01:02:03,139 --> 01:02:04,119
.באמת"

849
01:02:04,338 --> 01:02:07,038
אבל אני סוכן מכירות של שירים"
.כרגע, יקירתי

850
01:02:08,179 --> 01:02:12,038
.תזכרי, את ההשראה לשיריי"
.אני אוהב אותך כמו בספרים

851
01:02:12,179 --> 01:02:14,398
אני מחכה בקוצר רוח"
.שיהיה לנו כסף לטבעות

852
01:02:14,499 --> 01:02:17,719
,אם את מתגעגעת אליי"
.שימי את הגלויה הזאת ליד הליבידו

853
01:02:18,099 --> 01:02:20,518
ואני מזדהה בשם"
.ד"ר בלייז פואולי

854
01:02:20,738 --> 01:02:23,639
זי קורא לעצמו"
.ד"ר ויפלאש ברובייקר

855
01:02:23,818 --> 01:02:26,839
ואחרי שיר הוא בודק"
.את המדדים החיוניים של הקהל

856
01:02:27,218 --> 01:02:30,719
יש לי הרבה יותר ביטחון"
.עכשיו, המון, הודות לך

857
01:02:30,778 --> 01:02:32,687
לפעמים אני עדיין מרגיש"
חסר תקווה

858
01:02:32,738 --> 01:02:35,679
בגלל הפסימיות העמוקה"
.שאופפת את העולם

859
01:02:38,019 --> 01:02:41,159
אבל אני מנסה להתעלות על זה"
."בגלל התחושה שאת נותנת לי

860
01:02:42,459 --> 01:02:48,038
.היי. בחיי. אלוהים

861
01:02:52,978 --> 01:02:55,807
סיביל, אני רוצה שתחשבי"
,על האמנות שלך, על עצמך

862
01:02:55,858 --> 01:02:57,679
.על לבך, ראשך ונשמתך"

863
01:02:57,898 --> 01:03:00,398
עשי זאת עכשיו"
.כי הזמן חולף מיום ליום

864
01:03:00,858 --> 01:03:04,438
,כל שיר שאני שומע על גבר ואישה"
.אני חושב עלינו ובוכה

865
01:03:05,059 --> 01:03:07,927
.לפעמים בגלוי, לפעמים בלב"

866
01:03:07,978 --> 01:03:09,918
.אני רואה את פנייך בחלונות"

867
01:03:10,139 --> 01:03:11,767
אני אוהב אותך יותר"
מצ'יזבורגר כפול

868
01:03:11,818 --> 01:03:12,878
.נוסח קוני איילנד"

869
01:03:13,139 --> 01:03:16,287
אמרת לי בנמל התעופה"
.שלא לזכור אותך עם דמעות בעינייך

870
01:03:16,338 --> 01:03:18,478
אני זוכר את צחוקך"
,ואת שערך

871
01:03:19,019 --> 01:03:21,038
,את הפתיחות, הלהט"
,האופנה שלך

872
01:03:21,338 --> 01:03:24,078
,חיוכך החם, שפתייך המתוקות"

873
01:03:24,738 --> 01:03:26,639
אבל אני זוכר"
.גם את הדמעות

874
01:03:26,778 --> 01:03:29,648
אני יודע שבאחד הימים תרצי"
,בית ראוי לשמו וילדים

875
01:03:29,699 --> 01:03:31,488
ואני רוצה להיות"
.האבא של הילדים

876
01:03:31,539 --> 01:03:34,558
ואני רוצה שהם יזכו"
.לפרנסה טובה ואהבה

877
01:03:35,459 --> 01:03:37,799
אנחנו יכולים לעשות המון"
דברים טובים לחברים טובים

878
01:03:37,978 --> 01:03:42,998
.ולעולם, אבל צריך כסף"
.אז בואי נלך על זה

879
01:03:45,338 --> 01:03:47,998
ואם אמצא אישה אחרת"
,בזרועותיי

880
01:03:48,298 --> 01:03:51,438
,זה יהיה רק בזרועותיי"
.לא בלבי

881
01:03:51,659 --> 01:03:54,599
והיה ותמצאי את עצמך"
,באותה סיטואציה

882
01:03:55,338 --> 01:03:56,759
.רק אל תשכחי אותי"

883
01:04:00,139 --> 01:04:03,679
,אין פרידות"
."'רק 'נתראה אחר כך

884
01:04:13,139 --> 01:04:16,078
,היא אמרה, "אלי הטוב, מר פולר
?אני מצטערת, מה קרה

885
01:04:16,139 --> 01:04:17,118
"?זה חם מדי"

886
01:04:17,179 --> 01:04:20,759
,והוא אמר
."לא, זה מתוק מדי"

887
01:04:57,499 --> 01:05:02,648
מותק, אני יכול לחזור"
"?אלייך על ארבע

888
01:05:02,699 --> 01:05:03,679
.היי

889
01:05:03,898 --> 01:05:05,319
.תגידי, היי, סיביל

890
01:05:05,778 --> 01:05:07,438
.בדיוק כתבתי סיפור עליך

891
01:05:07,858 --> 01:05:09,398
?כן
.כן-

892
01:05:11,619 --> 01:05:12,839
?על מה את כותבת, יקירתי

893
01:05:16,338 --> 01:05:18,279
,לא התקדמתי הרבה
.זו רק שורה אחת

894
01:05:19,978 --> 01:05:21,719
אבל אני יודעת
...את הסוף, אז

895
01:05:23,418 --> 01:05:25,878
אני מצפה לקרוא אותו
.כשתסיימי אותו

896
01:05:31,059 --> 01:05:32,159
.שינית את העיצוב

897
01:05:41,298 --> 01:05:42,639
לא היית כאן
.שישה שבועות

898
01:05:46,179 --> 01:05:47,679
.שישה שבועות ויומיים

899
01:05:58,858 --> 01:06:01,239
אני מרגישה
.כמו אלמנת קאנטרי

900
01:06:02,418 --> 01:06:04,279
.יש בזה שיר איפשהו

901
01:06:17,338 --> 01:06:18,759
.יש לי רעיון

902
01:06:21,778 --> 01:06:22,719
...את

903
01:06:27,978 --> 01:06:28,918
?מהו

904
01:06:30,378 --> 01:06:33,279
.את ואני

905
01:06:35,179 --> 01:06:37,839
.אנחנו נבנה מקום חדש

906
01:06:39,298 --> 01:06:40,719
?לא עברנו לכאן לא מזמן

907
01:06:41,738 --> 01:06:43,719
כלומר לא עברתי לכאן
?לא מזמן

908
01:06:46,898 --> 01:06:51,478
אלוהים אדירים, היה הרבה יותר
.קר בשיקגו משאמרו לי שיהיה

909
01:06:51,978 --> 01:06:54,687
,אילו ידעתי שיהיה קר כל כך
הייתי מתלבש כמו אסקימואי

910
01:06:54,738 --> 01:06:56,199
.ומביא את כלבי המזחלת שלי

911
01:06:56,459 --> 01:06:58,488
בנסיעה לכאן
חשבתי על נהר המיסיסיפי

912
01:06:58,539 --> 01:07:00,878
ועל מאדי ווטרס
והמקום ממנו הוא בא

913
01:07:01,099 --> 01:07:03,207
ועל כל אמני הבלוז השונים
שהגיעו משיקגו

914
01:07:03,258 --> 01:07:05,207
ועל כל הבלוז שנפל
אל מימי נהר המיסיסיפי

915
01:07:05,258 --> 01:07:06,958
.ולא הגיע לאוזניו של איש

916
01:07:07,298 --> 01:07:09,438
.ולא נשפך אל הדלתא

917
01:07:10,139 --> 01:07:12,438
ולאן הם הלכו? אולי הם מצאו
.את עצמם במפרץ מקסיקו

918
01:07:12,619 --> 01:07:14,639
.הרבה מהרכיכות שרים בלוז

919
01:07:40,659 --> 01:07:42,887
,תשמעו, אנשים טובים
אני לא רוצה להיות שוטר

920
01:07:42,938 --> 01:07:44,327
או לקלקל לכם את הערב
,או שום דבר

921
01:07:44,378 --> 01:07:47,167
אבל אין לי הרבה
.ציפיות מכם

922
01:07:47,218 --> 01:07:48,918
ברור לי שאין לכם
.הרבה ציפיות ממני

923
01:07:49,258 --> 01:07:50,767
אני לא מנסה להשיג מכם
.חוזה לתקליט

924
01:07:50,818 --> 01:07:52,319
.אין לי יומרות

925
01:07:52,619 --> 01:07:53,998
.אני שונא מוזיקה חשובה

926
01:07:54,258 --> 01:07:55,887
אני לא רוצה להיות
.חלק ממוזיקה חשובה

927
01:07:55,938 --> 01:07:58,247
אם אקבל חוזה לתקליט
או אם משהו טוב יקרה לי

928
01:07:58,298 --> 01:08:01,528
,כי זה מגיע לי
,כי הרווחתי את זה ביושר

929
01:08:01,579 --> 01:08:05,239
אני רק מנסה לשכנע אתכם
.להטות אוזן

930
01:08:06,099 --> 01:08:09,767
,העובדה בעינה עומדת
.אני אדם על כדור הארץ

931
01:08:09,818 --> 01:08:13,998
אחד הדברים האומללים
.שנקרא רגשות מסתובב בלבי

932
01:08:14,778 --> 01:08:17,448
אני אפילו אשיר לכם את אחד
.משירי הבלוז של מפרץ מקסיקו

933
01:08:17,499 --> 01:08:21,839
כוכב ים עם שלוש אצבעות
.וטריגון פוזל וחברו מגף השלג

934
01:08:22,459 --> 01:08:25,839
.כל האנשים שהם איבדו בעולם
...בכל אופן

935
01:08:25,978 --> 01:08:27,799
.אולי אשיר את השיר ששרתי

936
01:08:27,858 --> 01:08:30,318
אולי בפעם השנייה
.תאהבו אותו קצת יותר

937
01:08:39,938 --> 01:08:43,528
ג'ון, ראיתי את פרנק וייט
.בדילרד לפני כמה ימים

938
01:08:43,579 --> 01:08:44,807
הוא הזמין
.זוג מכנסיים חדשים

939
01:08:44,858 --> 01:08:47,927
.גם אני ראיתי אותו שם"
.הילדה שלו באה לכאן

940
01:08:47,978 --> 01:08:50,608
הוא תקע נאדים"
ומעד על שטויות

941
01:08:50,659 --> 01:08:51,967
והוא מדבר"
.על משחק פוטבול

942
01:08:52,018 --> 01:08:54,488
הוא אמר, אני צריך להשיג"
"...לעצמי חליפה חדשה ל

943
01:08:54,539 --> 01:08:56,679
.אולי תשיר וזהו
.אל תהיה אידיוט-

944
01:08:56,938 --> 01:08:58,248
.נשקי לי בתחת, יקירתי

945
01:08:58,299 --> 01:09:00,207
ג'ון פריין יודע
?שגנבת לו את הלחן

946
01:09:00,258 --> 01:09:02,568
בילבו בגינס יודע שגנבת לו
?את הרגליים השעירות

947
01:09:02,619 --> 01:09:04,408
בילי קטנים כמוך
.יש כמו חול

948
01:09:04,459 --> 01:09:06,807
לך תמות, בן זונה טיפש
.אוכל ביסקוויטים

949
01:09:06,858 --> 01:09:08,958
אני אקרע לך את הצורה
.בכל הבר הזה. -קדימה

950
01:09:10,659 --> 01:09:11,759
.אתה צריך ללכת

951
01:09:11,938 --> 01:09:14,608
.אני לא הולך, אני שר שירים
.רק רגע, אתה שיכור-

952
01:09:14,659 --> 01:09:16,847
.רד מהבמה שלי
.תסתלק מכאן

953
01:09:16,898 --> 01:09:19,887
באתי מרחוק
.להופיע בבר שלך, אחי

954
01:09:19,938 --> 01:09:22,958
.רד מהבמה שלי מיד
.בסדר, בסדר, בסדר-

955
01:09:23,579 --> 01:09:25,038
.אתה סיימת
.לעזאזל-

956
01:09:25,178 --> 01:09:27,398
ברוך הבא לשיקגו
.ולך להזדיין בעצמך

957
01:09:27,579 --> 01:09:29,398
.והשיר המחורבן של ג'ון פריין

958
01:09:29,499 --> 01:09:33,087
הברמן נובח עליי מאחורי הבר
.על איזה שיר של ג'ון פריין

959
01:09:33,138 --> 01:09:35,087
,לא, לך קיבינימט
.זה שיר של בלייז פואולי

960
01:09:35,138 --> 01:09:36,278
?מה קורה איתך, לעזאזל

961
01:09:36,659 --> 01:09:38,767
?מה קורה איתי
?מה קורה איתם

962
01:09:38,818 --> 01:09:41,007
,הברמן נטפל אליי
.הנשים לפניי נטפלות אליי

963
01:09:41,058 --> 01:09:43,528
.תפסיק. אתה שתוי
.ברור שאני שתוי-

964
01:09:43,579 --> 01:09:45,248
?אז מה אם אני שתוי

965
01:09:45,299 --> 01:09:46,448
את בכלל לא יודעת
.למה אני שותה

966
01:09:46,499 --> 01:09:47,799
.אז אולי תסביר לי

967
01:09:48,018 --> 01:09:50,087
כי את לא תאהבי אותי
.בהשפעת תוראזין

968
01:09:50,138 --> 01:09:51,288
.ונתראה, בוס

969
01:09:51,339 --> 01:09:52,927
.תפסיק
.נתראה, בוס. -תפסיק-

970
01:09:52,978 --> 01:09:54,799
.תתרחק מהדלת
.צא החוצה-

971
01:09:55,058 --> 01:09:56,568
.נראה אותך יוצא החוצה

972
01:09:56,619 --> 01:09:59,568
.אחת, שתיים, שלוש, צא החוצה
.תפסיק, תפסיק, די-

973
01:09:59,619 --> 01:10:02,007
.תקשיב לעצמך
?מה אתה עושה

974
01:10:02,058 --> 01:10:04,078
?מה הם עושים
.תירגע. תסתכל עליי-

975
01:10:04,178 --> 01:10:05,359
.תפסיק עם זה

976
01:10:05,619 --> 01:10:07,118
למה אתה נותן לזה
?להשפיע עליך

977
01:10:07,778 --> 01:10:09,038
.זה לא לרמה שלך

978
01:10:09,699 --> 01:10:11,238
.אתה ודאי יודע

979
01:10:12,138 --> 01:10:13,118
.תסתכל עליי

980
01:10:14,178 --> 01:10:16,278
,עבדתי קשה מאוד בשביל הגיטרה
.אתה יודע את זה

981
01:10:17,098 --> 01:10:19,759
?למה לדעתך עשיתי את זה
?למה

982
01:10:21,539 --> 01:10:24,759
?אתה לא יודע למה
.כי אני אוהבת אותך

983
01:10:25,178 --> 01:10:27,398
,אני אוהבת אותך מכל הלב
?אתה מבין

984
01:10:28,419 --> 01:10:31,448
סיביל, אל תיתני לי זיבולי שכל
.של כרטיסי ברכה

985
01:10:31,499 --> 01:10:32,559
...זה לא כרטיס בר

986
01:10:34,619 --> 01:10:35,839
.הנה הגיטרה שלך

987
01:10:43,898 --> 01:10:48,118
אלי הטוב, אתה אומר לבקש
.את חסדיך והבקשה תיענה

988
01:10:48,419 --> 01:10:50,198
.אני מבקשת אותם, בבקשה

989
01:10:50,339 --> 01:10:52,448
אני לא רוצה להיות בודדה
,כל חיי

990
01:10:52,499 --> 01:10:54,958
אבל אנשים מגבירים
.את הבדידות שלי

991
01:10:55,539 --> 01:11:00,038
תעזור לי עם החיים שנראים
.כל כך בוגדניים ומאכזבים

992
01:11:00,898 --> 01:11:02,408
אני קוראת את מר קפקא

993
01:11:02,459 --> 01:11:06,038
ואני מרגישה את הקושי שלו
.לקבל חסד

994
01:11:06,339 --> 01:11:07,998
.אני הולכת סחור סחור

995
01:11:08,379 --> 01:11:10,839
אני מבינה שצריך לסבול
,כדי ללמוד

996
01:11:11,738 --> 01:11:13,719
.אבל זה קשה לרצות לסבול

997
01:11:14,699 --> 01:11:16,887
כולנו מסתובבים מנופחים
כמו טווסים

998
01:11:16,938 --> 01:11:19,318
כאילו יצרנו את הנוצות
.שלנו בעצמנו

999
01:11:19,579 --> 01:11:23,158
פתח אותנו כדי שנראה שהאגו
.שלנו הוא אשליה

1000
01:11:24,018 --> 01:11:26,398
אני רוצה לדבר איתך
.בכל מאודי

1001
01:11:27,138 --> 01:11:29,599
.היום, ברגע זה

1002
01:11:30,018 --> 01:11:32,238
.הוכחתי שאני גרגרנית

1003
01:11:32,539 --> 01:11:37,278
גרגרנית לוויסקי, עוגיות שיבולת שועל
.ומחשבות ארוטיות

1004
01:11:39,738 --> 01:11:41,998
,זהו זה
.טייק עשירי, חבר'ה

1005
01:12:01,818 --> 01:12:05,158
השיר הבא נקרא
."אילו רק יכולתי לעוף"

1006
01:12:05,898 --> 01:12:08,359
אבל הייתי גבר אנוכי
.כשכתבתי את השיר

1007
01:12:09,619 --> 01:12:12,559
.כתבתי אותו לבחורה, אישה

1008
01:12:14,499 --> 01:12:15,479
...ו

1009
01:12:16,258 --> 01:12:19,639
הוא היה צריך להיקרא
."אילו רק יכולנו לעוף"

1010
01:14:36,419 --> 01:14:39,278
אני חושבת שימיי
.כמקור ההשראה שלך הסתיימו

1011
01:14:55,499 --> 01:14:57,599
אני חושב
.שהם רק מתחילים

1012
01:15:43,619 --> 01:15:45,998
,את חלק ממני, סיביל
.בכל מצב

1013
01:15:46,978 --> 01:15:49,679
הרגשות שיש לנו
.זה כלפי זה אמיתיים

1014
01:15:53,299 --> 01:15:54,759
.זאת אהבת אמת

1015
01:15:57,018 --> 01:15:59,519
אבל יש דברים אחרים
.שקורים שם בחוץ

1016
01:16:00,459 --> 01:16:04,118
יש דברים שמושכים אותי
.והם מושכים בחוזקה

1017
01:16:07,738 --> 01:16:09,118
.דברים שהם לא אהבה

1018
01:16:10,499 --> 01:16:15,878
אני לא יודע למה, אבל אני
.חייב לתת להם לקחת אותי

1019
01:16:22,219 --> 01:16:23,759
.אני לא יודע

1020
01:16:45,018 --> 01:16:48,318
טאונס, אפשר לשאול
.אותך שאלה? -כן

1021
01:16:49,058 --> 01:16:52,479
למה כל השירים
?שאתה שר עצובים

1022
01:16:59,339 --> 01:17:01,158
.לא כולם עצובים

1023
01:17:02,419 --> 01:17:03,878
.הם לא עצובים כל כך

1024
01:17:04,818 --> 01:17:10,279
אולי יש כמה
.שהם חסרי תקווה

1025
01:17:11,539 --> 01:17:15,488
אתה תפגוש כל מיני טמבלים
.במקצוע הזה

1026
01:17:15,539 --> 01:17:16,958
אבל אי אפשר לזייף
.את זה

1027
01:17:17,018 --> 01:17:21,118
אי אפשר להתחפש לנמר
.ולרוץ עם הנמרים

1028
01:17:21,818 --> 01:17:22,759
.מר פואולי

1029
01:17:23,898 --> 01:17:27,038
.היי, יש לנו הצעה קטנה בשבילך
?אפשר לשבת

1030
01:17:27,379 --> 01:17:31,958
ואי אפשר לקנות כפות רגליים
.כמו שקונים מגפי קאובוי מפוארים

1031
01:17:33,419 --> 01:17:35,078
.זפיר נפט וסחר

1032
01:17:35,338 --> 01:17:36,887
הרווחנו קצת כסף
,על חלקת נפט

1033
01:17:36,938 --> 01:17:39,088
ועכשיו אנחנו מוכנים
.ליצור תקליטים

1034
01:17:39,139 --> 01:17:41,807
,ראינו אותך פורט בטקסס
.אנחנו מהמרים עליך

1035
01:17:41,858 --> 01:17:45,528
אנחנו מאמינים שבלייז פואולי
צריך להיות הכוכב

1036
01:17:45,579 --> 01:17:48,927
,של חברת התקליטים החדשה שלנו
.חברת זפיר

1037
01:17:48,978 --> 01:17:51,168
...צפריר, כמו הרוח, ווש

1038
01:17:51,219 --> 01:17:52,918
,אבל זה יותר כמו רוח קלה עדינה
...זה יותר כמו

1039
01:17:54,579 --> 01:17:56,007
...היי, תקשיב
.זה חשוב-

1040
01:17:56,058 --> 01:17:58,238
,בוא נקליט סינגל
נכניס אותו לרדיו

1041
01:17:59,058 --> 01:18:00,448
.ואז ניצור אלבום
.בדיוק-

1042
01:18:00,499 --> 01:18:03,198
תשמע, הלכנו לחברת התקליטים
.קקטוס, לא ראיתי כלום

1043
01:18:03,258 --> 01:18:04,528
.אף לא תקליט אחד
.כלום-

1044
01:18:04,579 --> 01:18:06,727
.לכן אנחנו כאן
.הוא מכיר את אחותו של וילי-

1045
01:18:06,778 --> 01:18:09,248
.זה נכון
.כן, היא ממש נחמדה-

1046
01:18:09,299 --> 01:18:11,599
.וילי נלסון בכבודו ובעצמו

1047
01:18:11,778 --> 01:18:13,248
.אנחנו נקנה לך מכונית

1048
01:18:13,299 --> 01:18:14,958
נארגן לך הופעות
.מכאן ועד ניו יורק

1049
01:18:15,499 --> 01:18:16,679
?איך זה נשמע, בלייז

1050
01:18:17,058 --> 01:18:19,839
?איפה אני חותם
.תראו לי את הקו המקווקו

1051
01:18:20,098 --> 01:18:22,639
.זה הקו היחיד שאנחנו מכירים
.כן, מותק-

1052
01:18:22,858 --> 01:18:25,918
.אם אתה רוצה לכתוב שיר
,אם אתה באמת רוצה לכתוב שיר

1053
01:18:26,778 --> 01:18:31,439
כולם יגידו לך שאתה צריך
.לחיות את השיר

1054
01:18:31,818 --> 01:18:33,359
.אבל זה לא נכון

1055
01:18:35,419 --> 01:18:37,998
.אתה תצטרך למות קצת

1056
01:18:38,619 --> 01:18:41,038
אתם יודעים מה אבא שלי
?תמיד שר

1057
01:18:42,299 --> 01:18:44,359
הוא שר, "אף פעם
."לא זיינתי חתול בר

1058
01:18:47,338 --> 01:18:48,759
.הבחור הזה מוצא חן בעיניי

1059
01:19:05,778 --> 01:19:08,398
.בואו נשמע, חבר'ה, מההתחלה
.חברת התקליטים זפיר

1060
01:19:08,539 --> 01:19:10,359
.חברת התקליטים זפיר. קדימה

1061
01:19:10,619 --> 01:19:12,639
,קדימה, חבר'ה
?מי רוצה לשמוע את השיר

1062
01:19:14,978 --> 01:19:17,478
.כן, קדימה, אטריום

1063
01:19:17,539 --> 01:19:19,799
,בואו נטלטל את המחנה הזה
.לעזאזל

1064
01:19:23,938 --> 01:19:27,847
אני אסתכן ואומר
.שיש לנו מספיק לאלבום

1065
01:19:27,898 --> 01:19:29,279
.זה אלבום יוצא מהכלל

1066
01:19:29,459 --> 01:19:30,759
.אל"ף אל"ף, אחי

1067
01:19:31,738 --> 01:19:37,047
,אני מוכרח לומר לך, בלייז
.זה טוב ברמה של האנק ויין

1068
01:19:37,098 --> 01:19:39,958
.לעזאזל. תודה

1069
01:19:40,219 --> 01:19:41,839
אז נמקסס אותו
?כשנחזור מניו יורק

1070
01:19:42,619 --> 01:19:44,408
רק רגע, מה זאת אומרת
?למקסס אותו

1071
01:19:44,459 --> 01:19:47,158
,חבר'ה, אני צריך ללכת לישון
.שבוע בערך

1072
01:19:47,219 --> 01:19:48,927
אל תשכחו לנעול
.כשאתם עוזבים

1073
01:19:48,978 --> 01:19:50,488
.תודה, פיל. אני מטפל בזה

1074
01:19:50,539 --> 01:19:51,887
.עבודה יפה, אחי
?מה-

1075
01:19:51,938 --> 01:19:53,007
.הוא מנסה להסביר לך

1076
01:19:53,058 --> 01:19:55,198
.אל תיקח את זה אישית
.יהיה בסדר-

1077
01:19:55,258 --> 01:19:56,528
.אני יודע מה זה

1078
01:19:56,579 --> 01:19:58,398
.זה עניין גדול בשבילנו

1079
01:19:58,858 --> 01:20:02,078
רצינו לעשות את זה מזמן
.וזו חוויה טובה

1080
01:20:02,699 --> 01:20:04,927
לא יכולתי שלא לחשוב
לאורך כל תהליך ההקלטה

1081
01:20:04,978 --> 01:20:09,847
על המשל הישן על ציפור השיר
.שלה שרה מקהלת הביצה

1082
01:20:09,898 --> 01:20:10,998
?אתם מכירים את המשל

1083
01:20:13,898 --> 01:20:18,318
ישנה ציפור שיר מרהיבה
.שלה שרה מקהלת הביצה

1084
01:20:19,018 --> 01:20:21,168
היא עשתה חזרות
.על עץ ברוש ישן

1085
01:20:21,219 --> 01:20:22,488
היא הייתה על העץ
.ועשתה חזרות יום אחד

1086
01:20:22,539 --> 01:20:24,559
היה להם רסיטל ביצתי גדול
.שממשמש ובא

1087
01:20:25,139 --> 01:20:27,687
,היא שרה שיר יפה
וצפרדע השור מתקרבת

1088
01:20:27,738 --> 01:20:29,198
.ומתחילה לצפות בשירתה

1089
01:20:29,459 --> 01:20:33,759
,ציפור השיר הביטה למטה ואמרה
"?צפרדע, אהבת את השיר ששרתי"

1090
01:20:34,499 --> 01:20:37,078
צפרדע השור הרימה את עיניה
."ואמרה "אההה

1091
01:20:37,219 --> 01:20:39,519
,ציפור השיר אמרה
,אם השיר לא מוצא חן בעינייך"

1092
01:20:39,778 --> 01:20:41,559
אשיר לך שיר"
."עוד יותר טוב

1093
01:20:41,659 --> 01:20:42,727
,אז היא שרה שיר נוסף

1094
01:20:42,778 --> 01:20:45,078
ואכן השיר היה כפליים
.טוב יותר מהראשון

1095
01:20:45,299 --> 01:20:47,608
,היא סיימה את השיר
היא הביטה מטה אל הצפרדע

1096
01:20:47,659 --> 01:20:51,478
,ואמרה, "צפרדע
"?מה דעתך על השיר הזה

1097
01:20:52,338 --> 01:20:55,639
פעם נוספת הצפרדע הרימה
."את עיניה ואמרה "אההה

1098
01:20:57,898 --> 01:21:01,279
,ציפור השיר אמרה, "לעזאזל
."שרתי את השיר הכי טוב שלי

1099
01:21:02,579 --> 01:21:05,007
היא נשמה נשימה עמוקה
והיא שרה את אחד השירים הכי יפים

1100
01:21:05,058 --> 01:21:06,248
.שהצפרדע שמעה אי פעם

1101
01:21:06,299 --> 01:21:08,807
למעשה, זה היה אחד השירים
.הכי יפים שהביצה כולה שמעה

1102
01:21:08,858 --> 01:21:12,398
הוא נמשך עוד ועוד
.ובסופו היה צליל גבוה ממושך

1103
01:21:12,579 --> 01:21:16,478
,ציפור השיר מתחה את הצוואר
.את הגרון, אל על

1104
01:21:17,619 --> 01:21:19,958
...והיא הגיעה לקרשנדו האחרון ו

1105
01:21:21,258 --> 01:21:22,478
.לבה נדם

1106
01:21:22,579 --> 01:21:24,198
ציפור השיר נפלה
.ללא רוח חיים

1107
01:21:24,978 --> 01:21:28,878
וכשהיא נפלה, הצפרדע הרימה
."את עיניה ואמרה "אההה

1108
01:21:29,898 --> 01:21:31,559
.ובלעה את ציפור השיר

1109
01:21:32,058 --> 01:21:35,639
לצפרדע השור היו ייסורי מצפון
.והיא הלכה אל כנס ההתעוררות

1110
01:21:35,818 --> 01:21:39,158
היא ניגשה לראש התזמורת
.שהיה דביבון שמן גדול

1111
01:21:40,539 --> 01:21:45,398
היא אמרה, "אני רוצה לשיר
."את 'התחדשות הלילה' אם אפשר

1112
01:21:46,219 --> 01:21:49,078
הדביבון בחן אותה בשבע עיניים
,ואמר, "צפרדע

1113
01:21:49,178 --> 01:21:50,448
- אני אחיה -

1114
01:21:50,499 --> 01:21:51,958
"?את יודעת בכלל לשיר"

1115
01:21:53,419 --> 01:21:57,559
,הצפרדע אמרה, "לא
."אבל יש לי את זה בפנים

1116
01:22:03,778 --> 01:22:07,398
זאת הבדיחה הכי מוזרה
.ששמעתי בחיים

1117
01:22:08,178 --> 01:22:09,767
,אני מוכרח לומר, בלייז
.אנחנו מתלהבים

1118
01:22:09,818 --> 01:22:10,759
.בטח

1119
01:22:11,058 --> 01:22:12,918
,נראה טוב
.מצפים להופעה בניו יורק

1120
01:22:14,898 --> 01:22:17,559
הפעם הראשונה
שפגשתי את בלייז הייתה בניו יורק

1121
01:22:17,699 --> 01:22:22,318
בקפה לונסטאר כשהוא חימם
.את הקהל בשביל קינקי

1122
01:22:24,539 --> 01:22:27,599
אנשים כותבים כל היום
,למחייתם

1123
01:22:28,699 --> 01:22:32,599
אבל למעשה הדבר היחיד שהם
.מוכרים הוא נקניקיות

1124
01:22:41,459 --> 01:22:45,408
נקניקיות הן רק גלגלי עיניים
וקרביים מרוסקים יחד

1125
01:22:45,459 --> 01:22:47,238
בתוספת כמות גדולה
.של מלח

1126
01:22:48,898 --> 01:22:54,238
העניין עם בלייז הוא שהוא
.לא מכר גלגלי עיניים

1127
01:23:59,738 --> 01:24:01,958
...בלייז, המקום הזה

1128
01:24:02,659 --> 01:24:08,927
המקום הזה טוב לאין ערוך
.מהסקיי ליין מוטור קורט אין

1129
01:24:08,978 --> 01:24:12,568
חברת התקליטים התקשרה מראש
.והשיגו לנו ציציות לציצים לחלונות

1130
01:24:12,619 --> 01:24:15,719
הם התקשרו מראש
.ושמו את הפעמון הישן כאן

1131
01:24:16,419 --> 01:24:17,478
.כן, אדוני

1132
01:24:18,619 --> 01:24:24,799
?זה מספיק. אולי תרבוץ
.תישאר לזמן מה? תישאר איתנו

1133
01:24:25,018 --> 01:24:26,118
?מה זה יעלה לי

1134
01:24:26,579 --> 01:24:27,799
,תשיר לנו שיר

1135
01:24:28,018 --> 01:24:30,967
תן לנו את אחת ההקדמות
.הארוכות החכמות שאתה נותן

1136
01:24:31,018 --> 01:24:32,719
.במקרה זאת המומחיות שלי

1137
01:24:35,379 --> 01:24:36,639
אפשר לבקש ממך
?עוד משהו

1138
01:24:37,459 --> 01:24:39,398
...אכפת לך
?"אפשר לבצע את "מיס סחרחרה

1139
01:24:40,098 --> 01:24:40,927
.אני מצטער

1140
01:24:40,978 --> 01:24:44,047
אני לא יודע
,מה יש בשיר הזה

1141
01:24:44,098 --> 01:24:47,238
אבל בכל פעם שאני מבצע
,את קטעי הסולו האלה

1142
01:24:48,579 --> 01:24:51,408
זה כמו זבוב ספרדי מוזר
,או משהו

1143
01:24:51,459 --> 01:24:53,648
...אני לא
.זבוב ספרדי-

1144
01:24:53,699 --> 01:24:55,318
.אני חייב להודות לך

1145
01:24:59,178 --> 01:25:00,519
...כשמישהו מבקש ממך לנגן

1146
01:25:01,978 --> 01:25:03,478
.אני בטוח שזה קרה לך

1147
01:25:04,018 --> 01:25:06,047
,זה דבר מוזר
.אבל זה קורה לי כל הזמן

1148
01:25:06,098 --> 01:25:09,078
זה כמו סיוט בהקיץ
.שחוזר על עצמו

1149
01:25:09,459 --> 01:25:10,759
.נניח שאתה נותן הופעה

1150
01:25:10,818 --> 01:25:12,368
,הכול זורם

1151
01:25:12,419 --> 01:25:15,767
אבל אז לפתע בקצה האולם

1152
01:25:15,818 --> 01:25:20,967
.אתה רואה בחור עומד שם
.הוא היחיד שעומד

1153
01:25:21,018 --> 01:25:23,687
,אז אתה ממשיך בהופעה
,מבצע כמה שירים

1154
01:25:23,738 --> 01:25:28,047
,אתה מדבר אל הקהל
.ואז לפתע הוא מתחיל להתקרב

1155
01:25:28,098 --> 01:25:31,318
עד מהרה הוא מגיע
.אל הבמה

1156
01:25:32,579 --> 01:25:37,078
כשהוא שולח יד
,אל פנים הז'קט שלו

1157
01:25:38,299 --> 01:25:41,318
עוברת בראשי
.אותה מחשבה בכל פעם

1158
01:25:41,499 --> 01:25:45,478
,אלוהים
.אני מקווה שזה אקדח

1159
01:25:47,459 --> 01:25:50,528
.ואני מתבדה תמיד
.מתבדה תמיד-

1160
01:25:50,579 --> 01:25:51,559
.תמיד

1161
01:25:52,419 --> 01:25:54,998
.זו תמיד מפוחית

1162
01:26:33,738 --> 01:26:34,918
...תגיד לי, איך

1163
01:26:35,619 --> 01:26:38,078
הייתה סיבה מסוימת
?שנעשית זמר שירי עם

1164
01:26:38,459 --> 01:26:39,839
?מה מניע אותך

1165
01:26:44,258 --> 01:26:46,118
כשהתחלתי לתת הופעות קטנות
,ברחבי העיר

1166
01:26:46,219 --> 01:26:47,439
,ניגנתי קצת

1167
01:26:47,978 --> 01:26:49,679
אני משער
,שבשלב מסוים חשבתי

1168
01:26:52,459 --> 01:26:56,118
.אני באמת יכול לעשות את זה"
."אני באמת יכול

1169
01:26:58,379 --> 01:27:00,719
אבל בשביל זה צריך
.לוותר על הכול

1170
01:27:05,178 --> 01:27:07,958
צריך לוותר על המשפחה

1171
01:27:09,419 --> 01:27:10,679
,ועל העבודה

1172
01:27:11,098 --> 01:27:14,279
.על ביטחון, על אושר

1173
01:27:15,258 --> 01:27:17,478
.צריך לוותר על הכול

1174
01:27:19,139 --> 01:27:21,679
ופשוט להשיג גיטרה
.ולצאת לדרך

1175
01:29:15,379 --> 01:29:20,878
.אלוהים אדירים
?מה זה, בשם אלוהים

1176
01:29:24,539 --> 01:29:26,799
.שאני אמות, טאונס

1177
01:29:35,579 --> 01:29:36,918
?מאיפה זה הגיע

1178
01:29:40,499 --> 01:29:42,158
תמיד חשבתי שזה
."זיפי-די-דו-דה"

1179
01:29:43,139 --> 01:29:45,359
.בחיי

1180
01:30:10,419 --> 01:30:11,398
.וואו

1181
01:30:16,659 --> 01:30:17,759
.ממש מגניב

1182
01:30:18,898 --> 01:30:21,839
.אני גאה בך כל כך
.תודה-

1183
01:30:21,978 --> 01:30:23,679
אתה נותן מופע חימום
.בניו יורק

1184
01:30:25,778 --> 01:30:26,847
...דפ, אני

1185
01:30:26,898 --> 01:30:28,279
.סליחה. בלייז

1186
01:30:30,579 --> 01:30:31,799
.באמת הצלחת

1187
01:30:32,379 --> 01:30:35,807
כרגע שמענו שבקרוב
וילי נלסון יקליט

1188
01:30:35,858 --> 01:30:36,767
."את "אילו רק יכולתי לעוף

1189
01:30:36,818 --> 01:30:37,927
.לא
.כן-

1190
01:30:37,978 --> 01:30:39,078
!לא

1191
01:30:40,978 --> 01:30:41,958
.וואו

1192
01:30:42,058 --> 01:30:43,158
?נכון שזה הזוי

1193
01:30:43,499 --> 01:30:45,878
.ידעתי, אבל לא ממש ידעתי

1194
01:30:47,778 --> 01:30:50,439
.אני כל כך שמחה בשבילך
.תודה-

1195
01:30:50,978 --> 01:30:51,927
?מה איתך

1196
01:30:51,978 --> 01:30:53,967
את גרה בניו יורק
.ומופיעה בברודוויי

1197
01:30:54,018 --> 01:30:55,038
.זה לא דבר של מה בכך

1198
01:30:55,178 --> 01:30:56,679
.אוף... אוף ברודוויי

1199
01:30:57,539 --> 01:30:59,439
.קיבלתי רק שורה אחת
?שורה אחת-

1200
01:31:00,058 --> 01:31:01,238
?אז מהי

1201
01:31:02,178 --> 01:31:03,118
."מניאק"

1202
01:31:05,338 --> 01:31:06,958
?"מניאק"
.כן-

1203
01:31:07,459 --> 01:31:09,998
ברוכים הבאים להופעת הבכורה
,של סיביל רוזן בברודוויי

1204
01:31:10,659 --> 01:31:11,639
."מניאק"

1205
01:31:13,818 --> 01:31:14,759
.כן

1206
01:31:14,898 --> 01:31:16,078
?את עדיין כותבת

1207
01:31:17,178 --> 01:31:20,238
.כן, עברתי לכתיבת מחזות עכשיו
?כן-

1208
01:31:21,858 --> 01:31:22,878
?מה איתך

1209
01:31:24,098 --> 01:31:27,158
.את מכירה אותי
.יש לי רגלי צועני

1210
01:31:33,938 --> 01:31:36,398
.אני ממשיך לנדוד בדרכים

1211
01:31:55,699 --> 01:31:57,439
לא שמעתי
.את הלחן הזה קודם

1212
01:31:59,778 --> 01:32:01,839
.יש הרבה שלא שמעת

1213
01:32:08,459 --> 01:32:10,767
.אני צריכה לזוז
?כן-

1214
01:32:10,818 --> 01:32:12,488
.אבל אני אחזור להופעה

1215
01:32:12,539 --> 01:32:13,687
?באמת
.כן, כן, כן-

1216
01:32:13,738 --> 01:32:16,248
,יש לי הצגה הערב
.אבל אני אנסה למחר

1217
01:32:16,299 --> 01:32:18,639
אני אכניס אותך
.לרשימת המוזמנים

1218
01:32:19,299 --> 01:32:22,439
,ואני כאן לעוד שלושה לילות
.אז את יכולה לקפוץ בכל ערב

1219
01:32:23,738 --> 01:32:25,847
.שמחתי לראות אותך
.גם אני-

1220
01:32:25,898 --> 01:32:29,719
.תודה שבאת. ובהצלחה הערב
.תודה-

1221
01:32:29,778 --> 01:32:31,198
.תשמיעי לי את השורה שוב

1222
01:32:31,579 --> 01:32:32,559
!מניאק

1223
01:32:33,818 --> 01:32:35,599
.שחקנית מקצועית שם

1224
01:32:36,778 --> 01:32:38,198
.מניאק

1225
01:32:52,419 --> 01:32:56,839
למה לדעתך היא לא באה להופעה
?אבל כן באה להגיד שלום

1226
01:32:57,499 --> 01:33:01,608
אמרתי לה שיש לי תקליט
.שיוצא עם וילי נלסון

1227
01:33:01,659 --> 01:33:03,118
."היא אמרה, "איזה יופי

1228
01:33:04,619 --> 01:33:07,839
למה היא לא באה
?להופעה, לעזאזל

1229
01:33:08,818 --> 01:33:12,887
השיר הבא נקרא
המסע האקזיסטנציאלי"

1230
01:33:12,938 --> 01:33:19,047
אל החלום בהקיץ של קווזימודו"
תחת הפורני על הקווזר

1231
01:33:19,098 --> 01:33:21,679
."האנטי דו-צדדי"

1232
01:33:22,619 --> 01:33:26,719
ובהערת השוליים זה אומר לה
."לקרוא, "בן למעלה

1233
01:33:26,978 --> 01:33:29,839
למה היא אמרה לי
?שהיא באה והיא לא באה

1234
01:33:31,818 --> 01:33:36,559
אני כל הזמן מקבל גלויות
.ארוכות מאמא שלי

1235
01:33:37,699 --> 01:33:41,408
,והיא אומרת, "בלייז פואולי
,בלייז פואולי, בלייז פואולי

1236
01:33:41,459 --> 01:33:43,958
"?מתי תשיג עבודה רגילה"

1237
01:33:44,058 --> 01:33:47,719
למה היא אמרה לי שהיא באה
?והיא לא באה

1238
01:33:58,619 --> 01:34:01,878
.אני רק מופע החימום הערב
.תירגעו. אני מופע החימום הערב

1239
01:34:03,459 --> 01:34:04,998
.אני רק אומר

1240
01:34:11,299 --> 01:34:14,078
הוא מאחורי הקלעים מחליף בגדים
.לקראת ההופעה

1241
01:34:14,418 --> 01:34:17,279
.חביבי, יש לך בעיה רומנטית

1242
01:34:19,098 --> 01:34:22,078
.אבל יש לי תרופה לזה
.יש לי תרופה לזה

1243
01:34:23,299 --> 01:34:25,558
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש

1244
01:34:36,258 --> 01:34:37,279
?איפה הוא

1245
01:34:39,539 --> 01:34:41,078
?אתם נהנים

1246
01:34:41,219 --> 01:34:42,478
?איפה החרא הקטן

1247
01:34:45,979 --> 01:34:46,918
.היי

1248
01:34:47,018 --> 01:34:48,839
.זבל לבן מטומטם

1249
01:34:48,938 --> 01:34:51,568
?אתה לא מבין, נכון
.אנחנו היינו ההזדמנות שלך

1250
01:34:51,619 --> 01:34:52,719
.אתה דפקת אותנו

1251
01:34:52,938 --> 01:34:54,279
.אנחנו עבדנו בשבילך

1252
01:34:54,459 --> 01:34:55,958
אתה חושב
?שנשלם את החשבון

1253
01:34:56,178 --> 01:34:58,839
,לא רק שירית לעצמך ברגל

1254
01:34:59,219 --> 01:35:02,439
הקליע ניתז מהרצפה
.ופגע לך בראש, טמבל

1255
01:35:02,738 --> 01:35:04,719
,אבל אל תדאג לנו
.כן, אל תדאג

1256
01:35:05,579 --> 01:35:08,679
.אנחנו נכריז על פשיטת רגל
,אנחנו נלך הביתה

1257
01:35:09,018 --> 01:35:11,158
,נזיין את החברות שלנו
,נזיין את הנשים שלנו

1258
01:35:11,258 --> 01:35:14,207
,ולא נחשוב עליך שוב
.כפרי מטומטם

1259
01:35:14,258 --> 01:35:17,839
אתה תמשיך לשתות ולחשוב
.על הרגע הזה למשך שארית חייך

1260
01:35:18,379 --> 01:35:19,359
.לכו מכאן

1261
01:35:19,499 --> 01:35:21,759
?היי, היי, מה... מה

1262
01:35:24,659 --> 01:35:27,519
.יכולת להיות כוכב, מוצץ

1263
01:35:28,098 --> 01:35:28,967
!רעים

1264
01:35:29,018 --> 01:35:30,558
.אבל רק רצית להיות גזעי

1265
01:35:30,699 --> 01:35:34,639
רק רצית לשתות טקילה סאנרייז
.עד שהחברה שלנו תפשוט רגל

1266
01:35:34,858 --> 01:35:37,359
.נחש מה? דינג דינג. ניצחת

1267
01:35:37,459 --> 01:35:39,119
.הפרס שלך

1268
01:35:39,459 --> 01:35:41,648
.היי, בחורים, רק רגע
.אתה האפס שתמיד רצית להיות-

1269
01:35:41,699 --> 01:35:44,119
רק רגע, תנו לי לשאול אתכם
.שאלה אחת

1270
01:35:44,418 --> 01:35:45,568
?ככה אתם עושים עסקים

1271
01:35:45,619 --> 01:35:47,679
אתם מסתובבים
וקודחים חורים באדמה

1272
01:35:47,778 --> 01:35:49,038
במחשבה שאולי יתמזל
?לכם המזל

1273
01:35:49,338 --> 01:35:50,639
.וקושרים לנו עצם

1274
01:35:52,619 --> 01:35:57,719
מה שאתם לא מבינים
.הוא שאנחנו הפכנו את זה למדע

1275
01:35:58,699 --> 01:36:00,679
,כל זה
.זה צוות הפיצוח שלנו

1276
01:36:01,098 --> 01:36:04,719
.חוקרים. זה כאן מחקר
.זה מחקר

1277
01:36:05,219 --> 01:36:06,287
.לכו קיבינימט
.לכו קיבינימט-

1278
01:36:06,338 --> 01:36:08,448
.לכו קיבינימט
.כן, חבוב-

1279
01:36:08,499 --> 01:36:10,958
.גם אתה
.תודה שקפצתם לביקור-

1280
01:36:11,018 --> 01:36:13,639
.אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש

1281
01:36:34,379 --> 01:36:36,408
אף אחד לא יקרא לך חוטאת
אם תשתי כוס או שתיים

1282
01:36:36,459 --> 01:36:37,398
.לפני ארוחת ערב

1283
01:36:37,579 --> 01:36:39,248
אף אחד לא יאמר
.שעברת את הגבול

1284
01:36:39,299 --> 01:36:40,127
.נכון

1285
01:36:40,178 --> 01:36:41,767
אבל אם את בחורה
שאוהבת לשתות

1286
01:36:41,818 --> 01:36:43,478
ואת לא רוצה להגיע למצב
,שבו את לא מצליחה לחשוב

1287
01:36:43,699 --> 01:36:45,799
,תזכרי, חברה"
.אל תשתי יין

1288
01:36:46,499 --> 01:36:48,918
"...חבר, אל תשתה יין"

1289
01:36:52,818 --> 01:36:55,119
,אתה יכול לשתות ג'ין ובירה"
.זה טוב

1290
01:36:55,219 --> 01:36:57,998
,אלכוהול מיושן בעץ"
,אבל תזכור, חבר

1291
01:36:58,338 --> 01:37:00,279
.אל תשתה יין"

1292
01:37:00,898 --> 01:37:06,727
."יין"

1293
01:37:06,778 --> 01:37:08,199
.זאת התרופה שלי, אחי

1294
01:37:11,619 --> 01:37:15,967
זוכרים שסיפרתם לכם על חיי
?עם אהובתי על העץ ביער

1295
01:37:16,018 --> 01:37:16,958
.כן

1296
01:37:22,979 --> 01:37:24,359
.זו הייתה תקופה קסומה

1297
01:37:27,219 --> 01:37:28,238
.בחורה יפהפייה

1298
01:37:28,659 --> 01:37:30,519
.תראו מי הגיע העירה

1299
01:37:32,338 --> 01:37:33,558
.הוא הגיע בדיוק בזמן

1300
01:37:33,818 --> 01:37:34,878
.אחד בחודש

1301
01:37:35,299 --> 01:37:37,279
אמין יותר מעוזרת הבית
.של המושל

1302
01:37:37,459 --> 01:37:39,478
,מבלה עם הלבנים עכשיו
?הא, אבא

1303
01:37:39,659 --> 01:37:41,088
.זה הבית הארור שלי

1304
01:37:41,139 --> 01:37:42,998
.זה הבית שלי
.אתה יודע למה אני כאן

1305
01:37:44,738 --> 01:37:46,558
.נעים מאוד גם לך
.היי, פרד זקן-

1306
01:37:47,338 --> 01:37:50,759
.לא ככה מתייחסים לאבא
?זה הוא, קונצ'ו

1307
01:37:51,018 --> 01:37:53,448
אחד בחודש בכל חודש
.לתוך הזרוע

1308
01:37:53,499 --> 01:37:56,398
אמא שלו הייתה מכורה לחומר
והוא נולד ככה

1309
01:37:56,459 --> 01:37:58,287
.ואני אוהב אותו
.זה הבן שלי

1310
01:37:58,338 --> 01:38:00,047
?איפה הכסף, אבא
.אני לא משחק איתך משחקים

1311
01:38:00,098 --> 01:38:01,528
,אני אומר לך
.זה הכסף שלי, בן

1312
01:38:01,579 --> 01:38:02,807
תן לי את הכסף
.המחורבן, אבא

1313
01:38:02,858 --> 01:38:04,238
.אולי תירגע

1314
01:38:04,299 --> 01:38:06,478
.בוא נרד מהמרפסת ונשוחח

1315
01:38:07,098 --> 01:38:09,439
?מי זה המזדיין הזה
.זה חבר שלי-

1316
01:38:09,898 --> 01:38:11,478
.כל אלה חברים שלי

1317
01:38:14,299 --> 01:38:16,119
?מי אתם, ליצנים

1318
01:38:16,219 --> 01:38:18,727
אתם כאן מנסים לשתות
.את הכסף של אבא שלי

1319
01:38:18,778 --> 01:38:20,558
,כנראה מסניפים אותו
.אני בטוח

1320
01:38:21,778 --> 01:38:23,488
לידיעתך, אני אוהב
.את הזקן הזה

1321
01:38:23,539 --> 01:38:25,839
?אתה אוהב אותו
.אתה בכלל לא מכיר אותו

1322
01:38:26,018 --> 01:38:27,608
בטח הוא לא סיפר לך
.איך הוא היה מרביץ לי

1323
01:38:27,659 --> 01:38:29,199
בטח הוא לא סיפר לך
.שנמאס לו ממני

1324
01:38:29,898 --> 01:38:31,847
.אומר שאתה אוהב אותו
.אתה לא יודע כלום

1325
01:38:31,898 --> 01:38:33,687
תסלק את הלבנים האלה
.מהמרפסת שלי

1326
01:38:33,738 --> 01:38:35,847
.שתוק. שתוק. שתוק

1327
01:38:35,898 --> 01:38:37,398
?מה זה, לעזאזל
.בארי. בארי-

1328
01:38:37,579 --> 01:38:38,759
.זה מברג

1329
01:38:38,818 --> 01:38:40,478
עצם זה שאתה גדול
.לא אומר שאתה לא יכול ליפול

1330
01:38:40,818 --> 01:38:42,967
...בארי
.תשתיק את הכלבה שלך, אבא-

1331
01:38:43,018 --> 01:38:45,367
.סתום את הפה
.תשתיק את הכלבה שלך, אבא-

1332
01:38:45,418 --> 01:38:47,078
אתה לא יכול לדבר
.אל אליסה ככה

1333
01:38:47,139 --> 01:38:48,488
,תן לי את הכסף, אבא
.ואני הולך

1334
01:38:48,539 --> 01:38:51,168
.טאונס, רוץ תביא את הרכב
.בלייז, זאת לא הבעיה שלך-

1335
01:38:51,219 --> 01:38:53,599
?מברג? יש לך מברג

1336
01:38:55,018 --> 01:38:56,998
.בסדר, מברג
.היי-

1337
01:38:58,539 --> 01:39:00,248
.לעזאזל
.היי, היי-

1338
01:39:00,299 --> 01:39:02,127
?טאונס, איפה הטלפון שלך
.אל תתקשרו למשטרה-

1339
01:39:02,178 --> 01:39:03,408
.תסתמי
.תסתמי את-

1340
01:39:03,459 --> 01:39:04,519
.אל תתקשרו למשטרה

1341
01:39:06,258 --> 01:39:07,878
.זה הבן שלי
.אל תתקשרו למשטרה

1342
01:39:08,499 --> 01:39:10,038
.בארי, צא משם

1343
01:39:13,219 --> 01:39:14,639
.אוי, לא

1344
01:39:14,979 --> 01:39:16,078
?זה סוף הסליל

1345
01:39:16,539 --> 01:39:20,168
יש סיכוי שיש לך עוד גלגל
?של צלולואיד שאתה רוצה לשים

1346
01:39:20,219 --> 01:39:21,528
.זה רק מפעל חיי

1347
01:39:21,579 --> 01:39:22,639
.מצטער, בלייז, סיימנו

1348
01:39:22,738 --> 01:39:23,958
.בסדר

1349
01:39:25,418 --> 01:39:29,448
.ההופעה הסתיימה, חבר'ה
תודה שבאתם ועזרתם לי

1350
01:39:29,499 --> 01:39:30,967
.לכתוב את המכתב למרל

1351
01:39:31,018 --> 01:39:35,599
,ומרל, אם אתה מקשיב
.אני אוהב אותך

1352
01:39:35,979 --> 01:39:37,558
ואני מקווה שהשיר
.מצא חן בעיניך

1353
01:39:37,659 --> 01:39:39,839
,עשית זאת, בלייז
.עשית זאת

1354
01:39:41,418 --> 01:39:43,038
.תודה רבה-רבה

1355
01:39:43,459 --> 01:39:44,799
.שמי קינמון

1356
01:39:45,418 --> 01:39:46,478
?כמו הלחמנייה

1357
01:39:47,459 --> 01:39:48,759
.לחייך, תותח

1358
01:39:49,699 --> 01:39:52,168
.הקלטת 24 שירים בשעתיים

1359
01:39:52,219 --> 01:39:54,318
.אלוהים
.אתה גיבור-

1360
01:39:54,418 --> 01:39:56,078
.אתה אגדה
.לחיים-

1361
01:39:57,938 --> 01:40:00,928
תקשיבי, אני פיכח וחבר שלי
יקנה לי גיטרה

1362
01:40:00,979 --> 01:40:03,839
,אם אשאר פיכח
.אז אני אשאר פיכח

1363
01:40:04,338 --> 01:40:07,608
אבל אתה יודע
,שתחזור לסורך מתישהו

1364
01:40:07,659 --> 01:40:09,839
אז בוא נעשה
.את זה הערב

1365
01:40:10,539 --> 01:40:13,038
קדימה, בוא נעשה
.את זה בסטייל

1366
01:40:14,659 --> 01:40:20,839
יהיה כיף, ואז אני בעצמי אעזור
.לכם להיגמל מחדש מחר בבוקר

1367
01:40:21,018 --> 01:40:22,238
.אני רופאה

1368
01:40:23,299 --> 01:40:28,238
וזה קוקאין נקי
.מבית מרקחת

1369
01:40:29,379 --> 01:40:30,759
אני חושבת
.שזה ימצא חן בעיניכם

1370
01:40:35,579 --> 01:40:37,799
שאקרא לך מיס קינמון
?או ד"ר לחמניות

1371
01:40:38,299 --> 01:40:39,238
.דוקטור

1372
01:40:40,898 --> 01:40:43,799
חבל שלא היית
.שם בלילה האחרון

1373
01:40:44,778 --> 01:40:46,799
.הוא ניגן טוב מתמיד

1374
01:40:48,699 --> 01:40:51,238
.הוא היה לחוץ וצורמני

1375
01:40:52,258 --> 01:40:55,279
.משהו בין כלב לזאב

1376
01:40:56,098 --> 01:41:00,008
?אתה מכיר את הביטוי
...לא, לא, אני לא. אני-

1377
01:41:00,059 --> 01:41:01,279
?לא
.לא-

1378
01:41:02,539 --> 01:41:08,918
זה כמו הלילה כשהוא מפסיק
.להחשיך ומתחיל להתבהר

1379
01:41:10,219 --> 01:41:12,359
ככה בלייז הופיע
.באותו לילה

1380
01:41:13,258 --> 01:41:14,958
.מזל שהוא הקליט את זה

1381
01:41:15,539 --> 01:41:17,199
.מזל שיש לו חברים כמוכם

1382
01:41:32,818 --> 01:41:35,967
,גבירותיי ורבותיי
קבלו במחיאות כפיים סוערות

1383
01:41:36,018 --> 01:41:37,439
.את אודרי גיינס

1384
01:42:22,898 --> 01:42:25,839
,היי, אמיגו
.נראה שאתה זקוק לפרחים

1385
01:42:26,178 --> 01:42:27,679
.באמת לא יזיקו לי פרחים

1386
01:42:27,898 --> 01:42:28,839
?מה יש לכם

1387
01:42:31,418 --> 01:42:32,359
.תגידי היי

1388
01:42:33,258 --> 01:42:34,318
.זה יסמין

1389
01:42:35,418 --> 01:42:36,359
.ממש יפה

1390
01:42:37,938 --> 01:42:39,078
.יש לזה ריח שמימי

1391
01:42:39,699 --> 01:42:40,998
.בהחלט יש לזה ריח שמימי

1392
01:42:42,299 --> 01:42:43,558
.קדימה, סוקרטס, הולכים

1393
01:42:43,699 --> 01:42:45,759
?אפשר להגיד לך משהו
.כן-

1394
01:42:47,338 --> 01:42:50,519
כל הדרך אל גן עדן
.היא גן עדן בעצמה

1395
01:42:52,219 --> 01:42:53,439
.גרסיאס, גרסיאס

1396
01:42:56,818 --> 01:42:58,759
אני תמיד רוצה לראות
.את טאונס מופיע

1397
01:42:58,898 --> 01:43:00,719
,אתה רוצה לראות אותו
?אחרי שהוא נפנף אותנו

1398
01:43:01,659 --> 01:43:04,679
בחייך, טאונס
.הוא כמו אבא שלנו

1399
01:43:05,858 --> 01:43:07,398
.זה אבא שלנו

1400
01:43:11,018 --> 01:43:13,679
בלי טאונס
.אין לנו הופעות בכל מקרה

1401
01:43:32,738 --> 01:43:34,599
?אתם מאמינים

1402
01:43:35,299 --> 01:43:36,439
?הוא שיכור

1403
01:43:36,699 --> 01:43:37,839
.הוא לא שיכור

1404
01:43:40,579 --> 01:43:41,679
.הוא נרקומן

1405
01:43:43,738 --> 01:43:44,878
.פתטי

1406
01:44:57,979 --> 01:45:02,478
,אני רוצה להגיד תודה, חבר
.על שתמכת בי שם

1407
01:45:05,619 --> 01:45:07,238
.אין לאן ליפול

1408
01:45:07,299 --> 01:45:08,918
.אני מתה על השיר הזה
.אין לאן ליפול-

1409
01:45:09,139 --> 01:45:10,599
?כן
.אני מתה על השיר הזה-

1410
01:45:11,018 --> 01:45:12,279
?כתבת את השיר לבד

1411
01:45:14,778 --> 01:45:17,078
...נניח שאת במסיבה, ו

1412
01:45:17,459 --> 01:45:18,599
המסיבה נמשכת

1413
01:45:20,659 --> 01:45:22,918
ואת יושבת על אדן החלון
,ומדברת

1414
01:45:24,219 --> 01:45:32,887
ואז את מתחילה לתהות
,איך זה יהיה ליפול

1415
01:45:32,938 --> 01:45:33,998
.ממש ליפול

1416
01:45:36,098 --> 01:45:37,439
,ואם לא תעשי את זה
.לא תדעי

1417
01:45:38,539 --> 01:45:41,639
אז ברגע הבא
.את נופלת לאחור

1418
01:45:43,459 --> 01:45:44,558
.את פשוט נופלת

1419
01:45:46,018 --> 01:45:48,279
.סיפורי מלחמה
?נפלת פעם על הגג

1420
01:45:49,338 --> 01:45:51,238
.עכשיו את יודעת איך ההרגשה
.את זוכרת את האדרנלין

1421
01:45:51,539 --> 01:45:53,519
.את זוכרת את הכול
.כן, כן-

1422
01:45:56,059 --> 01:45:59,318
אנשים יחשבו שאת טיפשה
.או מטורפת

1423
01:46:00,539 --> 01:46:03,359
,אבל, סאלי
.את יודעת משהו שהם לא יודעים

1424
01:46:05,579 --> 01:46:07,279
.יש לי וידוי

1425
01:46:09,018 --> 01:46:11,719
.אני לא באמת רופאה
?באמת-

1426
01:46:12,379 --> 01:46:14,648
אמרתי כל מיני דברים
ואתם האמנתם לי

1427
01:46:14,699 --> 01:46:20,038
.ואז אני זרמתי עם זה
.ועכשיו יש לי נקיפות מצפון

1428
01:46:21,539 --> 01:46:23,199
.כי זה היה שקר

1429
01:46:23,979 --> 01:46:25,158
.חומד, זה בסדר

1430
01:46:26,338 --> 01:46:27,998
.ד"ר לחמניית קינמון
?אתה בטוח-

1431
01:46:28,898 --> 01:46:30,759
את הרופא היחיד
.שאני צריך

1432
01:46:31,979 --> 01:46:33,359
גרמת לי להרגיש
.הרבה יותר טוב

1433
01:46:34,219 --> 01:46:35,158
.תודה

1434
01:46:36,258 --> 01:46:37,318
.הרופאה בפנים

1435
01:46:38,379 --> 01:46:39,608
.היי, אחי
?כן-

1436
01:46:39,659 --> 01:46:41,279
אמרתי לך שפגשתי את ג'ון פריין
?לפני כמה ימים

1437
01:46:41,858 --> 01:46:44,207
אנחנו נכתוב שיר
"שנקרא "סנאי

1438
01:46:44,258 --> 01:46:47,958
כי כשסיפרתי לו שגרתי פעם
,בבית על עץ

1439
01:46:48,499 --> 01:46:52,839
,הוא אמר
."אתה בטח סנאי מזדיין"

1440
01:46:54,539 --> 01:46:55,568
.מגניב

1441
01:46:55,619 --> 01:46:59,439
"אז אני אכתוב שיר שנקרא "סנאי
על סנאי כמוני

1442
01:46:59,898 --> 01:47:02,279
ואישה סנאית
שנקראת בצל קטן

1443
01:47:02,818 --> 01:47:05,878
ולבחור בשם דה וורלד
0.22 יש רובה סנאים

1444
01:47:06,139 --> 01:47:08,558
והוא צריך לכוון
.כדי לירות ברגלי הסנאים

1445
01:47:09,258 --> 01:47:11,799
?אבל אתה יודע מה אמרתי לו
?מה אמרת-

1446
01:47:14,858 --> 01:47:17,448
.תסתער עליי

1447
01:47:17,499 --> 01:47:19,639
.קדימה, קדימה, תפוס אותי

1448
01:47:19,858 --> 01:47:20,799
.בדיוק

1449
01:47:21,299 --> 01:47:22,679
?מה דעתך על זה

1450
01:47:22,898 --> 01:47:27,478
סנאי, מוטב שתגן על הביצים שלך
.ותשים לב מה אתה עושה

1451
01:47:27,619 --> 01:47:28,878
.זאת האמת

1452
01:47:32,699 --> 01:47:36,439
.היי

1453
01:47:40,098 --> 01:47:41,839
.איבדתי את הפרח שנתת לי

1454
01:48:05,338 --> 01:48:06,918
?זה בשבילי
.כן-

1455
01:48:07,818 --> 01:48:11,078
.זה מוגזם. את תסתבכי בצרות
.לא, אני לא-

1456
01:48:11,338 --> 01:48:12,958
?את בטוחה
.כן-

1457
01:48:13,178 --> 01:48:16,599
.זה נהדר
.יש לי משהו בשבילך

1458
01:48:19,499 --> 01:48:22,119
.תבחרי אחת
.זו טבעת קסמים

1459
01:48:22,858 --> 01:48:25,998
בעוד שבוע בערך
.את תפתחי כוח מיוחד

1460
01:48:28,098 --> 01:48:29,878
.תודה
.תודה-

1461
01:49:09,379 --> 01:49:10,958
.אהובתי

1462
01:49:14,699 --> 01:49:17,119
אני רואה שלא משתמע
.מזה רכוש

1463
01:49:17,379 --> 01:49:20,918
סימן האהבה שלי
.הוא החלק הכי טוב בי

1464
01:49:22,858 --> 01:49:24,398
.את שומרת על הכול

1465
01:49:27,778 --> 01:49:34,639
אני זוכר שאבא שלי בעט בי
.במגפי הקאובויים המגעילים

1466
01:49:37,299 --> 01:49:38,998
.הוא תמיד מקלל אותי ככה

1467
01:49:41,858 --> 01:49:44,519
,אפילו כשהוא רצה צ'יזבורגרים
.זה נשמע כמו קללות

1468
01:49:46,418 --> 01:49:50,558
אני רואה אותו בעיני הילד הקטן
.המביטות מעלה

1469
01:49:51,619 --> 01:49:53,199
.הוא צורח עליי

1470
01:49:54,258 --> 01:49:55,359
.אבל זה לא כואב

1471
01:49:56,619 --> 01:50:02,238
ההרגשה היא כמו חול
.שנופל על קברן

1472
01:50:04,659 --> 01:50:05,958
.ואני ארון מתים

1473
01:50:07,539 --> 01:50:09,038
.ילד ארונות מתים

1474
01:50:10,379 --> 01:50:11,759
.סימנתי איקס בעפר

1475
01:50:13,539 --> 01:50:15,519
סימנתי אותו
.על קודקוד ראשי

1476
01:50:20,858 --> 01:50:23,558
,השבח לאל, מותק
.מצאת אותי

1477
01:50:31,459 --> 01:50:32,918
.הוצאת אותי מקברי

1478
01:50:34,459 --> 01:50:36,558
,אני לא יודע למה
.אבל עשית זאת

1479
01:50:42,778 --> 01:50:44,318
,עשית זאת עם קולך

1480
01:50:45,379 --> 01:50:46,558
,עם עינייך

1481
01:50:48,979 --> 01:50:49,958
עם שפתייך

1482
01:50:52,858 --> 01:50:54,519
.ועם התבונה שלך

1483
01:50:56,898 --> 01:50:59,519
ואני בכלל לא מדבר
.על איך זה להיות בתוכך

1484
01:51:02,098 --> 01:51:04,199
,יש בך כזה טוב

1485
01:51:07,738 --> 01:51:11,679
,כזאת נחמדות
.ואת גם מצחיקה

1486
01:51:16,459 --> 01:51:18,119
.ואני, אני לא רואה את זה

1487
01:51:20,979 --> 01:51:24,279
אבל זה לא אומר שלא הייתי
זקן חכם של ארונות מתים

1488
01:51:25,778 --> 01:51:27,998
ואת שודדת הים
.המצחיקה שלי

1489
01:51:29,059 --> 01:51:33,119
מה יותר טוב משודדת ים סקסית
.עם עור יפה וציצים יפים

1490
01:51:34,898 --> 01:51:38,807
,הייתה לי קצת אהבה
,מספיק כדי להכניס לכמה שירים

1491
01:51:38,858 --> 01:51:42,158
אבל לא מספיק
.כדי להקדיש לתינוק

1492
01:51:44,178 --> 01:51:46,078
לא מספיק בשביל
.אישה בוגרת

1493
01:51:56,059 --> 01:51:58,759
לא מספיק אהבה
.בשביל מיס סיביל הקטנה

1494
01:52:00,539 --> 01:52:02,839
.חיפשתי אותך הרבה זמן

1495
01:52:05,659 --> 01:52:07,679
את חושבת שאנחנו נולדים
?עם הידיעה איך לאהוב

1496
01:52:08,979 --> 01:52:10,199
אני חושב
.שאת נולדת ככה

1497
01:52:10,858 --> 01:52:12,038
.לא, אבל אני רצינית

1498
01:52:16,459 --> 01:52:17,918
?למה אנחנו שוכחים

1499
01:52:22,258 --> 01:52:24,119
.החיים, אני משער

1500
01:52:33,258 --> 01:52:34,238
.אני פוחדת

1501
01:52:37,858 --> 01:52:39,439
?ממה את פוחדת

1502
01:52:39,499 --> 01:52:41,878
.אני פוחדת שאהרוס הכול

1503
01:52:46,778 --> 01:52:48,558
אני מרגישה שאנחנו
.חיים בגן עדן

1504
01:52:49,858 --> 01:52:55,519
אני מרגישה שאני חכמה מספיק
.לדעת את זה

1505
01:52:57,539 --> 01:52:59,558
אבל אני לא יודעת
.אם אני חכמה מספיק להישאר

1506
01:53:03,018 --> 01:53:05,078
.אני מרגיש כמוך, יקירתי

1507
01:53:07,258 --> 01:53:11,047
אולי אני לא יודעת
איך לרקוד

1508
01:53:11,098 --> 01:53:14,767
ואני פונה שמאלה
כשאני אמורה לפנות ימינה

1509
01:53:14,818 --> 01:53:16,998
ואני מרימה את עיניי
.ואתה אינך

1510
01:53:17,499 --> 01:53:19,038
.אני לא הולך לשום מקום

1511
01:53:21,778 --> 01:53:23,318
?האם תשיר לי שיר

1512
01:53:56,299 --> 01:53:58,359
.אני רואה אותו. כן

1513
01:54:01,818 --> 01:54:04,287
.קדימה, ביגפוט
!בלייז-

1514
01:54:04,338 --> 01:54:07,119
.ניקח אותך הביתה
.מצאנו אותך, טיפשון-

1515
01:54:07,818 --> 01:54:09,679
.פרופסור זי והרופאה הטובה

1516
01:54:11,979 --> 01:54:14,519
.הטרף אותר. לא, לא, לא
.תיכנס לאוטו-

1517
01:54:14,818 --> 01:54:15,998
.לא, לא
?לאן אתה הולך-

1518
01:54:17,178 --> 01:54:18,847
.קדימה, תיכנס לאוטו
.קדימה, חביבי-

1519
01:54:18,898 --> 01:54:20,478
.תיכנס
.חשבתם ששכחתי-

1520
01:54:20,858 --> 01:54:22,847
.כל היום חשבתם שאשכח

1521
01:54:22,898 --> 01:54:24,887
.אתה רציני? תיכנס לאוטו

1522
01:54:24,938 --> 01:54:26,998
מישהו צריך ללמד
.את הבחור הצעיר לקח

1523
01:54:27,178 --> 01:54:29,648
הילד הזה יחטיף לזקן
.עד שמישהו יעשה משהו

1524
01:54:29,699 --> 01:54:30,767
?אולי תניח לזה

1525
01:54:30,818 --> 01:54:32,608
,אילו זה היה אבא שלך
.היית רוצה שאני אחטיף לו

1526
01:54:32,659 --> 01:54:35,119
.רד מזה
.גם את, ד"ר לחמניות-

1527
01:54:35,299 --> 01:54:36,887
,אמת, בלייז
.אני אוהבת את אבא שלי

1528
01:54:36,938 --> 01:54:40,119
,תקשיב, תקשיב, אני אלך איתך
.אני אלך איתך מחר

1529
01:54:40,459 --> 01:54:41,398
.יש לי פורנו

1530
01:54:44,219 --> 01:54:45,238
.נו, ברצינות

1531
01:54:46,098 --> 01:54:47,119
.קדימה

1532
01:54:49,018 --> 01:54:50,918
לאיש עם צלחת ריקה

1533
01:54:51,258 --> 01:54:53,679
.פירור קטן הוא סעודה

1534
01:54:54,418 --> 01:54:59,519
בלייז, הוא הבין
.את החשיבות של אפס

1535
01:55:03,098 --> 01:55:05,158
.הערך, אפס

1536
01:55:10,499 --> 01:55:11,679
?די מוזר, הא

1537
01:55:15,219 --> 01:55:16,759
.זה לא מוזר בעיניו

1538
01:55:19,059 --> 01:55:20,799
.זה מוזר רק לכל השאר

1539
01:56:14,059 --> 01:56:16,158
.תראו מי בא לבקר
.הבן שלי

1540
01:56:23,938 --> 01:56:26,119
,אני לא רוצה את השטויות שלך היום
.זוז הצידה

1541
01:56:27,018 --> 01:56:28,119
.אתה לא נכנס

1542
01:56:28,619 --> 01:56:29,558
.זוז

1543
01:56:35,579 --> 01:56:36,519
?כן

1544
01:57:45,499 --> 01:57:47,158
?לעזאזל, בארי, מה עשית

1545
01:57:47,299 --> 01:57:49,078
אמרתי לך לא להתעסק
.עם החבר שלי

1546
01:57:59,858 --> 01:58:02,599
.תתקשרו למשטרה
.תתקשרו למוקד החירום

1547
01:58:02,738 --> 01:58:03,807
.אלוהים

1548
01:58:03,858 --> 01:58:05,478
.ייקחו את כולנו לכלא

1549
01:58:05,738 --> 01:58:07,839
אני אעביר את שארית חיי
.בכלא, אלוהים

1550
01:58:10,258 --> 01:58:13,679
,אמרתי לך לא להתעסק איתי
.אמרתי לך

1551
01:58:13,738 --> 01:58:15,318
למה אתה תמיד
?מתעסק איתי

1552
01:58:15,778 --> 01:58:17,038
.הבאת את זה על עצמך

1553
01:58:17,379 --> 01:58:20,719
.בארי, עזוב אותי
.רד ממני. בארי

1554
01:58:23,219 --> 01:58:24,918
.תזעיקו את המשטרה

1555
01:58:25,379 --> 01:58:27,519
.תיכנס לרכב. תיכנס לרכב

1556
01:58:42,979 --> 01:58:43,958
!לעזאזל

1557
01:58:48,699 --> 01:58:50,488
.היי, אתה
?מי אתה, לעזאזל

1558
01:58:50,539 --> 01:58:51,519
.אני נכנס לבית

1559
01:59:09,898 --> 01:59:13,519
,היי, חבר
.ראיתי אותך ביער

1560
01:59:13,858 --> 01:59:18,998
...אני צריך שאתה
.אני לא רוצה שתעשה את זה

1561
01:59:31,139 --> 01:59:33,359
.בבקשה, אל תיתן לי למות

1562
02:00:00,138 --> 02:00:01,479
.זה מוקדש לבלייז

1563
02:00:05,098 --> 02:00:06,967
הוא תמיד מגיע
,כשאני מבצע את זה

1564
02:00:07,018 --> 02:00:09,328
אז אולי אפסיק
לנגן את זה

1565
02:00:09,379 --> 02:00:10,958
כדי שהוא יוכל לנוח
.על משכבו בשלום

1566
02:00:13,738 --> 02:00:15,559
.זה בשבילך, בלייז

1567
02:01:25,419 --> 02:01:26,359
.היי

1568
02:01:34,138 --> 02:01:35,318
.זה בסדר

1569
02:02:05,738 --> 02:02:07,998
אני משערת שמשמעות הדבר
.שאתה אגדה עכשיו

1570
02:02:10,058 --> 02:02:12,118
באמת הפכת אותי
.לאלמנת קאנטרי

1571
02:02:22,018 --> 02:02:23,878
אני מצטערת שנדרש לי
.זמן רב כל כך להגיע לכאן

1572
02:02:29,178 --> 02:02:30,359
...פשוט חשבתי

1573
02:02:42,619 --> 02:02:47,519
בכל פעם שאני בתוך מכונית
,ואני חוגרת חגורת בטיחות

1574
02:02:49,138 --> 02:02:53,519
בכל פעם שאני מרגישה
,את הרצועה על החזה שלי

1575
02:02:54,978 --> 02:02:56,359
אני מרגישה
.שזו היד שלך

1576
02:02:58,778 --> 02:03:03,759
,זה נשמע מטופש
.אבל זה נכון

1577
02:03:17,579 --> 02:03:19,238
.היי, תעצרי. תפסיקי, תפסיקי

1578
02:03:21,379 --> 02:03:22,759
.אסור לך לחפור כאן

1579
02:03:23,459 --> 02:03:25,318
,אני מצטערת
.רק ניסיתי לשתול את הפרחים

1580
02:03:26,299 --> 02:03:28,559
אי אפשר לשתול שום דבר
.מלבד גופות

1581
02:03:29,539 --> 02:03:30,559
?למה

1582
02:03:30,978 --> 02:03:35,118
כי אני מנהל את המקום
.וזה מנוגד לחוקים

1583
02:03:37,138 --> 02:03:38,998
?אלה פחיות הבירה שלך

1584
02:03:39,738 --> 02:03:41,479
.לא, הן היו כאן כשהגעתי

1585
02:03:42,178 --> 02:03:43,238
.בסדר

1586
02:03:47,938 --> 02:03:50,038
.מצטער על צרותייך, גברתי

1587
02:03:51,379 --> 02:03:53,727
.אבל אלה החיים

1588
02:03:53,778 --> 02:03:57,727
F-U-Z :הביא וסנכרן